2
00:00:04,955 --> 00:00:06,455
केंद्रीय भागीदारी

4
00:00:17,555 --> 00:00:18,555
किनोप्राइम

5
00:00:19,735 --> 00:00:20,735
START प्रस्तुत करता है

6
00:00:25,985 --> 00:00:28,315
रुको, मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता,
तुम बाहर जा रहे हो?

7
00:00:28,315 --> 00:00:31,175
जाहिर तौर पर मैं हूं, जो इतना कठिन है
विश्वास करना? हमने एक सौदा किया था.

8
00:00:31,175 --> 00:00:34,205
इल्या, मुझे भी लगा कि हमारे बीच कोई डील हो गई है।
तुम्हें लगता है मैं मज़ाक कर रहा हूँ?

9
00:00:34,205 --> 00:00:34,915
माँ!

10
00:00:34,915 --> 00:00:35,935
मै मजाक नही कर रहा।

11
00:00:35,935 --> 00:00:38,915
माँ तुम क्यों हो?
इस बारे में लगातार चल रहा है?

12
00:00:38,915 --> 00:00:41,575
मैंने तुमसे कहा था कि मैं तुम्हें जमीन पर गिरा दूंगा
और मैं तुम्हें ज़मीन पर गिरा दूँगा।

13
00:00:41,575 --> 00:00:44,585
आपका क्या मतलब है "जमीन"?
माँ, मैं पाँच साल का नहीं हूँ।

14
00:00:52,445 --> 00:00:56,445
माँ तुम यहाँ बेकार क्यों बैठी हो?

15
00:00:57,665 --> 00:00:59,295
मैं यहीं बैठा रहूंगा.

16
00:00:59,295 --> 00:01:00,185
कितनी देर के लिए?

17
00:01:00,185 --> 00:01:02,345
जब तक आवश्यक हो

18
00:01:02,345 --> 00:01:04,395
माँ यह सब नाटक क्या है?

19
00:01:04,395 --> 00:01:06,475
सच में माँ, क्या तुम्हारा दिमाग खराब हो गया है?

20
00:01:06,475 --> 00:01:07,875
आप कहते हैं, मैं अपने दिमाग से बाहर हो गया हूँ?

21
00:01:07,875 --> 00:01:09,255
स्पष्ट रूप से, आप क्यों हैं... क्या?

22
00:01:09,255 --> 00:01:10,455
यह आप ही हैं जिसने उसका दिमाग खो दिया है

23
00:01:10,455 --> 00:01:11,445
आख़िर आपका मतलब क्या था?

24
00:01:11,445 --> 00:01:12,695
आप अपने फाइनल में असफल रहे! आपका फाइनल!

25
00:01:12,695 --> 00:01:14,855
माँ, फाइनल क्या हुआ, मैं फेल नहीं हुआ..

26
00:01:14,855 --> 00:01:16,575
और अब आप क्लब जाने की योजना बना रहे हैं?

27
00:01:16,575 --> 00:01:19,505
माँ... मैंने तुम्हें यह पहले ही समझा दिया था
लाखों बार,

28
00:01:19,505 --> 00:01:22,335
मैं अपनी परीक्षा में असफल नहीं हुआ
मैं एएस और बीएस के साथ उत्तीर्ण हुआ।

29
00:01:22,335 --> 00:01:24,265
आप सभी खातों से हैं,
एक बुद्धिमान महिला,

30
00:01:24,265 --> 00:01:26,315
आप जीविकोपार्जन के लिए पढ़ाते हैं,
तुम समझ क्यों नहीं पाते?

31
00:01:26,315 --> 00:01:30,155
मैंने एक कक्षा को छोड़कर बाकी सब उत्तीर्ण कर लिया,
परम रोमन भाषाशास्त्र

32
00:01:30,285 --> 00:01:32,515
हाँ, और यही एक विषय है
जहां मैं आपकी मदद नहीं कर सका,

33
00:01:32,525 --> 00:01:34,055
यह सब समझ में आता है।

34
00:01:34,065 --> 00:01:36,885
माँ, आधी से ज्यादा क्लास फेल हो गई!

35
00:01:36,895 --> 00:01:39,625
लानत है, मेरे पास दो सप्ताह में रीटेक है
मैं तुम्हें यह पहले ही समझा चुका हूँ,

36
00:01:39,625 --> 00:01:41,385
यह कब तक चलता रहेगा?
पहले से ही काफी!

37
00:01:41,385 --> 00:01:43,995
जब तक आप सब कुछ पार नहीं कर लेते,
आप हर रात घर पर बिताएंगे.

38
00:01:43,995 --> 00:01:44,905
माँ, लेकिन...

39
00:01:44,915 --> 00:01:46,275
बातचीत ख़त्म.

40
00:01:46,835 --> 00:01:49,115
माँ, क्या मैं अक्सर बाहर जाता हूँ?

41
00:01:49,115 --> 00:01:51,465
लानत है, एक बार हमने योजनाएँ बनाईं

42
00:01:51,465 --> 00:01:53,185
बाहर जाने के लिए, हम सभी,
मैंने तुम्हें पहले ही सावधान कर दिया था.

43
00:01:53,185 --> 00:01:57,185
माँ, चलो, इसे रोको,
तुम यहाँ क्यों बैठे हो? इसे रोको माँ

44
00:01:57,825 --> 00:02:02,295
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, तुमसे बहुत-बहुत प्यार करता हूँ

45
00:02:03,065 --> 00:02:06,035
मैं भी तुमसे बहुत प्यार करता हूँ,
लेकिन मैं तुम्हें क्लब में नहीं जाने दे रहा हूं.

46
00:02:06,035 --> 00:02:08,425
माँ!
चलो, तमाशा खड़ा करना बंद करो

47
00:02:08,425 --> 00:02:12,535
मैंने तुम्हें बहुत समय पहले बताया था,
"स्वर्ग" में एक शानदार पार्टी थी

48
00:02:12,535 --> 00:02:14,815
यह एक नाइट क्लब है.
वेरा मेरा मज़ाक उड़ा रही है,

49
00:02:14,815 --> 00:02:18,815
कि मैं घर से बाहर नहीं निकल सकता
क्योंकि मेरी माँ मुझे अनुमति नहीं देगी, अरे!

50
00:02:19,995 --> 00:02:21,605
ज़ोर से रोने के लिए कुछ सहानुभूति है?

51
00:02:21,605 --> 00:02:23,225
मैं आपके ग्रेडों पर जोर-जोर से रोया।

52
00:02:23,655 --> 00:02:25,075
यह सिद्धांत का मामला है

53
00:02:25,075 --> 00:02:29,075
मैं खून, पसीने और आँसुओं से गुज़रा
आपको मॉस्को स्टेट यूनिवर्सिटी में प्रवेश दिलाने के लिए

54
00:02:29,575 --> 00:02:31,725
और अब, अचानक, मुझे यह मिल गया
रवैया?

55
00:02:31,765 --> 00:02:33,235
कैसा रवैया, माँ?

56
00:02:33,235 --> 00:02:36,445
क्या आप एक शिक्षक की तरह व्यवहार करना बंद कर सकते हैं,
कम से कम सप्ताहांत पर?

57
00:02:36,455 --> 00:02:37,655
नहीं, मैं नहीं कर सकता.

58
00:02:37,655 --> 00:02:40,645
आओ माँ, इसे रोको।
मुझे वास्तव में आगे बढ़ने की जरूरत है।

59
00:02:40,645 --> 00:02:42,225
अपने कमरे में जाओ,

60
00:02:42,225 --> 00:02:46,225
और अपनी पाठ्यपुस्तक पढ़ें,
रोमन भाषाशास्त्र पर एक

61
00:02:48,455 --> 00:02:52,455
तुम बहुत जिद्दी हो.

62
00:02:54,005 --> 00:02:55,655
अब मेरा सिर दर्द कर रहा है.

63
00:02:56,305 --> 00:02:57,165
धत तेरी कि।

64
00:03:03,375 --> 00:03:09,225
फोन पर बात
यह मेरी माँ है.. मुझे क्या करना चाहिए?

65
00:03:11,005 --> 00:03:13,235
उससे कुश्ती लड़ो? उसके ऊपर से कूदो?

66
00:03:13,235 --> 00:03:18,215
आप उसे जानते हैं, वह इसी बात पर अड़ी हुई है
जाने नहीं देंगे. वह एक रक्षक कुत्ते की तरह है।

67
00:03:18,435 --> 00:03:22,435
मैं समझता हूँ। मैं सोचूंगा
कुछ.

68
00:04:04,775 --> 00:04:05,935
माँ! माँ!

69
00:04:05,935 --> 00:04:07,235
इल्या, नहीं. नहीं!

70
00:04:07,235 --> 00:04:09,465
माँ तुम क्या कर रहे हो?! जाने दो!

71
00:04:09,465 --> 00:04:10,265
नहीं!

72
00:04:10,265 --> 00:04:15,415
बस बहुत हो गया माँ! माँ!

73
00:04:18,735 --> 00:04:22,735
माँ, मुझे क्षमा करें. मेरा यह इरादा नहीं था

74
00:04:22,855 --> 00:04:26,285
मैं जा रहा हूँ.

75
00:04:43,185 --> 00:04:44,355
मैं अब एक स्वतंत्र व्यक्ति हूं, जल्द ही वहां पहुंचूंगा

76
00:04:48,125 --> 00:04:50,235
वेरा, तुम कहाँ हो, बाहर आओ।

77
00:04:50,235 --> 00:04:53,215
मैं आपकी जगह पर हूं,
हम अभी भी 10 बजे से पहले वहां पहुंच सकते हैं

78
00:04:54,615 --> 00:04:57,085
तुम तो समझती हो कि मेरी माँ
मुझे वापस अंदर नहीं आने देंगे

79
00:04:57,095 --> 00:04:58,935
अब हम एक पुल के नीचे रहेंगे

80
00:04:58,945 --> 00:05:00,315
पुल के नीचे क्यों?

81
00:05:00,325 --> 00:05:02,505
क्यों नहीं? उपयोगिता सुरंगें और सभी,
यह गर्म है.

82
00:05:02,515 --> 00:05:04,945
क्या आपको लगता है कि बाउंसर मुझे अंदर जाने देगा?
ऐसे कपड़े पहने?

83
00:05:04,955 --> 00:05:07,865
बिल्कुल।
वे उस ज़मीन को चूमेंगे जिस पर आप चलेंगे।

84
00:05:07,875 --> 00:05:10,165
आप एक देवी हैं.

85
00:05:15,035 --> 00:05:19,035
आपको देखना होगा कि मैं किससे मिला!

86
00:05:43,915 --> 00:05:45,655
तुम्हें कुछ चाहिए?

87
00:05:45,655 --> 00:05:47,315
हाँ, कुछ मीठा।

88
00:05:47,315 --> 00:05:48,295
ठीक है।

89
00:06:12,265 --> 00:06:14,375
"ओटवर्टका" कितना है?

90
00:06:14,375 --> 00:06:15,375
300 रूबल

91
00:06:24,195 --> 00:06:25,055
एक.

92
00:06:32,755 --> 00:06:36,755
सभी लोग जहां हैं वहीं रहें, यह डीईए है!

93
00:06:43,725 --> 00:06:45,615
वेरा! वेरा! अरे! अरे!

94
00:06:46,165 --> 00:06:48,605
हाथ हटाओ, हाथ हटाओ!
हम एक नशेड़ी को हिरासत में ले रहे हैं।

95
00:06:48,605 --> 00:06:50,705
वह मेरी गर्लफ्रेंड है, जाने दो!
किस आधार पर...

96
00:06:51,385 --> 00:06:53,335
अच्छा ठीक है, यहाँ देखो?
आपकी गर्लफ्रेंड ऊंची है.

97
00:06:54,455 --> 00:06:56,015
मेरे पास कुछ भी नहीं है!

98
00:06:56,445 --> 00:06:58,915
हम कुछ नहीं लेते! हम नहीं!

99
00:06:58,915 --> 00:07:01,795
हम साफ़ हैं हमारे पास गवाह हैं!
सरयोग! सरयोग!

100
00:07:01,795 --> 00:07:05,185
आपके पास गवाह हैं? चाहते हैं कि मैं खोजूं
आपकी लड़की आपके गवाहों के सामने?

101
00:07:05,265 --> 00:07:08,345
आप हमारे साथ बुरा बर्ताव भी नहीं करेंगे,
तुम विदूषक.

102
00:07:08,345 --> 00:07:09,045
वेरा!

103
00:07:09,685 --> 00:07:12,135
यह आप ही हैं जो यहाँ पर बहुत ऊंचे स्थान पर हैं! वेरा!

104
00:07:12,135 --> 00:07:12,835
वेरा!

105
00:07:12,835 --> 00:07:15,515
लड़की को जाने दो, तुम क्या कर रहे हो?

106
00:07:15,515 --> 00:07:17,885
क्या हाल है हुह? क्या चल रहा है? हुंह?

107
00:07:17,885 --> 00:07:19,115
मैंने क्या किया?

108
00:07:19,115 --> 00:07:21,155
क्या आपका दिमाग ख़राब हो गया है?

109
00:07:21,155 --> 00:07:22,315
मैंने क्या किया?

110
00:07:22,315 --> 00:07:24,245
मुझे समझ नहीं आया, क्या तुम मूर्ख हो?

111
00:07:24,245 --> 00:07:26,175
मैंने क्या किया? लड़की को जाने दो!

112
00:07:26,175 --> 00:07:28,145
वो हम करेंगे, लड़की जा सकती है,

113
00:07:28,145 --> 00:07:30,195
हम और अधिक दिलचस्प हो गये
यहाँ पात्र

114
00:07:30,195 --> 00:07:34,355
यहाँ, तोल्या, हमारे पास है
गिरफ्तारी का विरोध करने का एक स्पष्ट मामला

115
00:07:34,355 --> 00:07:36,705
आओ आओ आओ आओ!
उसे ले जाओ और चलो!

116
00:07:36,705 --> 00:07:38,105
आप क्या कर रहे हो?

117
00:07:38,105 --> 00:07:39,075
पैदल चलें!

118
00:07:39,075 --> 00:07:43,075
वेरा, बाहर निकलो, वेरा!
सब कुछ ठीक हो जाएगा!

119
00:07:44,915 --> 00:07:48,915
एक गाना गुनगुनाना

120
00:07:54,495 --> 00:07:59,195
ठीक है, पावेल फ़िलिपोविच, यह लड़का बनना ही है
खोजा

121
00:07:59,195 --> 00:08:01,665
चलो, सब कुछ बाहर निकालो
आपकी जेब

122
00:08:01,665 --> 00:08:02,835
रुको, रुको

123
00:08:02,835 --> 00:08:03,605
अब क्या?

124
00:08:03,605 --> 00:08:04,805
गवाहों को यहाँ ले आओ।

125
00:08:04,805 --> 00:08:05,775
आह, गवाह...

126
00:08:05,775 --> 00:08:06,585
अवश्य.

127
00:08:06,585 --> 00:08:11,015
शेरोज़ा! गवाहों को अंदर लाओ.
अंदर आओ.

128
00:08:11,015 --> 00:08:12,985
जाओ, जाओ, जल्दी जाओ। यहां खड़े हों।

129
00:08:13,895 --> 00:08:19,275
ठीक है गवाहों, अब आपके सामने,
हम शव की तलाशी लेंगे।

130
00:08:20,105 --> 00:08:22,695
आगे बढ़ो, पेट्या।

131
00:08:22,695 --> 00:08:26,745
ठीक है, सब कुछ अपनी जेब से निकाल लो,
इसे मेज पर रख दो. सब कुछ।

132
00:08:26,745 --> 00:08:29,415
क्या आप इसका फिल्मांकन कर रहे हैं?
हर चीज़ का दस्तावेजीकरण करें।

133
00:08:29,415 --> 00:08:30,825
हां, मैं फिल्म बना रहा हूं।

134
00:08:30,825 --> 00:08:34,825
क्लोज़ अप रिकॉर्ड करें.

135
00:08:35,505 --> 00:08:39,995
क्या यही है? पिछली जेबों के बारे में क्या?

136
00:08:39,995 --> 00:08:40,725
धन।

137
00:08:40,735 --> 00:08:43,365
पैसे भी निकालो,
सभी सिक्के मेज पर रख दिये गये

138
00:08:46,695 --> 00:08:49,315
और हमारे यहाँ क्या है?

139
00:08:49,315 --> 00:08:51,055
उह-ओह, यह यहाँ है।

140
00:08:51,415 --> 00:08:55,415
इसे रिकॉर्ड करें, हर चीज़ को करीब से रिकॉर्ड करें।
यह क्या है?

141
00:08:56,295 --> 00:09:01,195
यह क्या है? तुम्हें पता नहीं?
लेकिन हम करते हैं.

142
00:09:01,195 --> 00:09:05,145
विशेषज्ञता से पता चल जाएगा कि यह क्या है
वह आपके यहाँ है, इल्या लावोविच।

143
00:09:05,145 --> 00:09:09,145
यह मेरा नहीं है... रुको,
यह मेरा नहीं है, मैं...

144
00:09:09,645 --> 00:09:11,815
इतना घबराओ मत

145
00:09:11,815 --> 00:09:14,595
मैं नहीं... मैं घबराया हुआ नहीं हूँ,
यह मेरा नहीं है, मैं नहीं हूं...

146
00:09:14,715 --> 00:09:16,605
और फिर यह किसका है?

147
00:09:16,605 --> 00:09:20,225
आपने इसे मुझ पर लगाया! यह मेरा नहीं है!
यह बिल्कुल भी मेरा नहीं है!

148
00:09:20,225 --> 00:09:21,935
मुझे नहीं पता ये क्या है!

149
00:09:21,935 --> 00:09:22,935
शांत हो जाओ

150
00:09:22,935 --> 00:09:25,015
मैं शांत हूँ! ये पहली बार है
मैं यह देखता हूँ!

151
00:09:25,015 --> 00:09:26,985
आप क्या करने का प्रयास कर रहे हैं?!
यह मेरा नहीं है!

152
00:09:26,985 --> 00:09:28,255
कृपया शांत हो जाइये.

153
00:09:28,605 --> 00:09:32,595
मैं सी-सी-शांत हूँ!

154
00:09:32,605 --> 00:09:38,595
ठीक है गवाह? अभी फोकस करें.
हम बैग खोल रहे हैं.

155
00:09:40,225 --> 00:09:46,905
क्या... मैं नहीं जानता कि यह क्या है।
मुझे नहीं पता...

156
00:09:47,025 --> 00:09:50,245
आप कहाँ से हैं?
वह कहां पंजीकृत है?

157
00:09:50,245 --> 00:09:52,285
हम अभी पता लगा लेंगे...

158
00:09:52,285 --> 00:09:54,235
गोर्युनोव इल्या लावोविच...

159
00:09:54,235 --> 00:09:55,075
लोब्न्या!

160
00:09:55,075 --> 00:09:57,005
मैं देख रहा हूँ कि आप लोब्न्या में सौदा कर रहे हैं, है ना?

161
00:10:05,815 --> 00:10:09,505
तुम बड़ी मुसीबत में हो, मूर्ख,

162
00:10:09,505 --> 00:10:11,975
हम तुम्हें 7 साल के लिए बंद कर देंगे।

163
00:10:11,975 --> 00:10:14,355
मैंने कभी कुछ नहीं लिया...

164
00:10:14,355 --> 00:10:17,505
हो सकता है आपको कुछ अक्ल आ जाए
तुम्हारे दिमाग में,

165
00:10:17,505 --> 00:10:21,505
आपको अगली बार से बेहतर पता चलेगा
अपना मुँह खोलो!

166
00:10:22,005 --> 00:10:24,695
मुकदमा होगा, तुमने सुना?

167
00:10:24,695 --> 00:10:25,935
हाँ ज़रूर, एक परीक्षण

168
00:10:25,935 --> 00:10:29,935
एक परीक्षण! मैं जेल नहीं जाऊंगा!

169
00:10:31,615 --> 00:10:35,615
पाठ

170
00:10:41,725 --> 00:10:45,725
गोर्युनोव, बाहर!

171
00:10:45,875 --> 00:10:47,435
अच्छा, तुम अपना ख्याल रखना.

172
00:10:47,435 --> 00:10:48,295
धन्यवाद।

173
00:10:49,235 --> 00:10:53,235
ठीक है फिर...

174
00:10:56,795 --> 00:11:00,795
शुभकामनाएँ.

175
00:13:53,525 --> 00:13:57,595
माँ? माँ!

176
00:13:57,685 --> 00:13:59,285
माँ!

177
00:13:59,285 --> 00:14:02,875
मां कहां है? मैं उसे फोन कर रहा हूं
वह नहीं उठाती.

178
00:14:02,875 --> 00:14:04,775
क्या वह कहीं बाहर है?

179
00:14:04,885 --> 00:14:09,635
दो दिन पहले उसे होने लगी
उसके दिल की परेशानी,

180
00:14:09,965 --> 00:14:13,965
मैंने एम्बुलेंस को फोन किया। दरवाजा बंद कर दिया गया है।

181
00:14:14,045 --> 00:14:18,045
चाबियाँ ले लो.

182
00:14:23,795 --> 00:14:27,255
तो वह घर पर नहीं है? वह अस्पताल में है?

183
00:14:27,255 --> 00:14:29,835
वह अपना फ़ोन अपने साथ क्यों नहीं ले गयी?

184
00:14:29,835 --> 00:14:32,215
वे उसे अस्पताल ले गए,

185
00:14:32,355 --> 00:14:36,355
लेकिन वह ऐसा नहीं कर पाई.

186
00:14:36,555 --> 00:14:40,555
आपका क्या मतलब है "नहीं बनाया"?

187
00:14:41,595 --> 00:14:45,595
उसने बस ऐसा नहीं किया।

188
00:14:46,065 --> 00:14:50,065
माँ?

189
00:14:52,145 --> 00:14:56,145
माँ...

190
00:14:57,105 --> 00:15:01,105
माँ?

191
00:15:03,255 --> 00:15:06,945
लोबनेन्स्काया सामान्य अस्पताल,
मैं कैसे मदद कर सकता हूँ?

192
00:15:07,115 --> 00:15:11,115
मैं गोर्युनोवा के संबंध में फोन कर रहा हूं,
सर्गेवना

193
00:15:11,385 --> 00:15:13,395
आप उसके लिए कौन हैं?

194
00:15:13,405 --> 00:15:14,435
मैं उसका बेटा हूं.

195
00:15:14,445 --> 00:15:17,255
एक मिनट.

196
00:15:19,135 --> 00:15:23,135
वे उसे मुर्दाघर ले गए,
आप उसे लेने के लिए कल तक आ सकते हैं।

197
00:15:36,825 --> 00:15:39,345
आपको धन्यवाद माँ।

198
00:15:41,315 --> 00:15:45,315
अच्छी बात है।

199
00:16:20,025 --> 00:16:22,055
कितने साल हो गए?

200
00:16:22,775 --> 00:16:24,345
सात.

201
00:16:24,835 --> 00:16:28,835
सात... जेल में यह कैसा है?

202
00:16:29,105 --> 00:16:32,835
कोई बात नहीं। यह अन्य जेलों की तरह ही एक जेल है।

203
00:16:32,835 --> 00:16:36,835
मुझे समझ नहीं आया कि उसने तुम्हें बंद क्यों कर दिया?
तुमने उसे जाने क्यों दिया?

204
00:16:38,065 --> 00:16:42,065
क्योंकि वह कर सकता है.

205
00:16:52,115 --> 00:16:54,835
मुझे एक बर्नर दिखाओ

206
00:16:54,835 --> 00:16:55,855
ए क्या?

207
00:16:55,895 --> 00:16:57,165
एक सेल फ़ोन

208
00:16:57,265 --> 00:16:58,135
एक बर्नर...

209
00:17:03,915 --> 00:17:07,005
हे भगवान, क्या आप बाहर हैं?

210
00:17:07,005 --> 00:17:08,525
तुमने फ़ोन क्यों नहीं किया?

211
00:17:08,525 --> 00:17:12,525
तुम्हें फोन करना चाहिए था.
आप ऐसा नहीं कर सकते.

212
00:17:12,525 --> 00:17:18,665
अस्पष्ट शब्द
मैं आना चाहता था, तुमसे मिलना चाहता था।

213
00:17:27,305 --> 00:17:29,745
यहाँ वह कमबख्त कुतिया है।

214
00:17:32,075 --> 00:17:36,075
पीटर खज़िन को चोद रहा है।
बंदे की जिंदगी देखो. मालदीव...

215
00:17:36,145 --> 00:17:40,145
यह उसकी लड़की है, वे बाहर जाते हैं
एक साथ रेस्तरां में।

216
00:17:40,235 --> 00:17:44,235
वह पहले से ही मेजर हैं
लेकिन मुद्दा यह है,

217
00:17:44,235 --> 00:17:48,235
वह सब कुछ ऑनलाइन पोस्ट करता है।
वह बकवास नहीं करता.

218
00:17:48,235 --> 00:17:52,905
मैं कुछ देर से उसे देख रहा हूं. लानत है।
वह वह जीवन जी रहा है जो मैं जी सकता था।

219
00:17:58,845 --> 00:18:02,845
सुनो, मैं समझता हूं. हमने क्रमबद्ध किया
सब कुछ बाहर.

220
00:18:04,985 --> 00:18:10,925
लेकिन सात. सात साल. इसलिए।

221
00:18:12,385 --> 00:18:16,385
हाँ, मैं समझता हूँ। मुझे सच में खेद है।

222
00:18:16,385 --> 00:18:20,665
लेकिन पांच साल पहले हमारा एक तरह से ब्रेकअप हो गया
और मेरे पास एक नया जीवन है और...

223
00:18:40,165 --> 00:18:42,945
वह कहाँ जा रहा है? कुछ "गुप्त कक्ष" के लिए

224
00:18:42,945 --> 00:18:45,065
यहीं पर "हुलिगन" है, याद है?

225
00:18:45,065 --> 00:18:47,575
एक नया कैफे "द्रुज़बा" है
दूसरी मंजिल पर.

226
00:18:47,585 --> 00:18:49,845
रोशडेल्स्काया पर कपड़ा कंपनी।

227
00:18:49,855 --> 00:18:55,165
यह बहुत लोकप्रिय है, बार, क्लब
और क्या नहीं.

228
00:18:55,395 --> 00:18:59,395
क्या नहीं... कुछ को सब कुछ मिलता है और कुछ को
जेल में सड़ो.

229
00:18:59,395 --> 00:19:04,705
कुछ लोग ताड़ के पेड़ों के नीचे भोजन का आनंद लेते हैं,
कुछ को बीन स्लॉट के माध्यम से भोजन मिलता है।

230
00:19:05,785 --> 00:19:09,785
लानत है। सात साल. सिर्फ होने के लिए
गलत समय पर गलत जगह पर.

231
00:19:09,785 --> 00:19:13,785
इसे प्राप्त करें, सात साल? सात साल.
उस आदमी की वजह से.

232
00:19:15,495 --> 00:19:19,495
बहुत गंदगी झेली. सात.
सात साल.

233
00:19:19,805 --> 00:19:21,995
इल्या, मैं क्लब में वापस नहीं आया
मदद मांगो.

234
00:19:22,005 --> 00:19:23,945
आप इसके बीच में आ गए
अपने आप से.

235
00:19:23,955 --> 00:19:27,955
आप नहीं कहते? और मैं क्या था
करना चाहिए?

236
00:19:29,325 --> 00:19:33,915
वे तुम्हें वहां तोड़ देंगे,
सड़क किनारे वेश्या की तरह.

237
00:19:33,995 --> 00:19:36,615
वे बस मेरी तलाशी लेंगे और मुझे जाने देंगे।

238
00:19:36,615 --> 00:19:42,105
वे तुम्हारे हर छेद की तलाशी लेंगे,
क्या तुम्हें यह समझ नहीं आया?

239
00:19:42,265 --> 00:19:46,365
वे सचमुच ऐसा करेंगे, आप उन्हें नहीं जानते
जैसे मैं करता हूँ.

240
00:19:46,855 --> 00:19:50,855
इल्या तुम बर्बाद हो गए हो।
जाओ और इसे सो जाओ.

241
00:20:01,855 --> 00:20:04,845
आपको एक कॉल आ रही है
"प्यार" से.

242
00:20:10,815 --> 00:20:12,615
ध्वनि संदेश रिकॉर्ड करना

243
00:20:12,615 --> 00:20:14,915
प्रिय, चिंता मत करो मैं जल्द ही वापस आऊंगा,

244
00:20:14,915 --> 00:20:18,915
हमने एक दूसरे को नहीं देखा है
सात साल के लिए. तुमसे प्यार है।

245
00:20:18,915 --> 00:20:22,915
बहुत सुविधाजनक बात है. मैं यह और यह कहता हूं
शब्दों में बदल जाता है.

246
00:20:23,325 --> 00:20:25,935
एक कॉल पर वह मुझे शराब पीते हुए पकड़ लेती थी
बिल्कुल अभी।

247
00:20:25,935 --> 00:20:29,935
अब यह सुविधाजनक है.
तो हाँ...

248
00:20:29,935 --> 00:20:31,315
सुनो बेहतर होगा कि मैं चला जाऊं...

249
00:20:31,315 --> 00:20:32,825
बैठ जाओ, बकवास के लिए.

250
00:20:32,825 --> 00:20:36,825
मुझे अपने सबसे छोटे बच्चे के लिए कुछ एस्पिरिन चाहिए,
मैं वास्तव में इसे पाने के लिए बाहर गया था।

251
00:20:38,215 --> 00:20:42,215
शायद हम कम से कम कुछ कॉफ़ी ले सकें
या कुछ और?

252
00:20:42,215 --> 00:20:46,215
बस कम से कम आधा घंटा.
चलो बस बात करते हैं. कृपया।

253
00:20:48,155 --> 00:20:52,155
एक और शॉट और बस इतना ही,
आप अपनी एस्पिरिन लेने जा सकते हैं।

254
00:20:58,705 --> 00:21:02,705
नहीं, मैं नहीं कर सकता.

255
00:21:04,145 --> 00:21:08,145
और तुम्हें अब यहाँ नहीं आना चाहिए।

256
00:21:11,575 --> 00:21:15,575
वहाँ पर लटका हुआ।

257
00:21:23,205 --> 00:21:26,595
आपने मुझसे पूछा कि जेल कैसी होती है?

258
00:21:26,595 --> 00:21:30,595
के दौरान यह सब ख़त्म करना चाहता था
प्रथम वर्ष.

259
00:21:31,235 --> 00:21:35,235
लेकिन माँ ने कहा

260
00:21:37,345 --> 00:21:41,345
कि अगर आप आत्महत्या कर लेंगे
तुम सीधे नरक में जाओ.

261
00:21:41,605 --> 00:21:46,565
तो, उसने कहा, हम एक-दूसरे को नहीं देखेंगे
परलोक में.

262
00:21:48,205 --> 00:21:52,205
तो यह वही है जो बकवास है।

263
00:21:56,065 --> 00:21:57,825
यार, मुझे जाना होगा।

264
00:21:57,825 --> 00:22:01,825
हम सप्ताहांत में अवश्य मिलेंगे,
जब छोटा बच्चा बेहतर हो जाएगा, अच्छा?

265
00:22:02,515 --> 00:22:06,515
हम बाहर घूमेंगे, कुछ बियर लेंगे। ठीक है?

266
00:22:07,445 --> 00:22:11,445
आपको देखकर अच्छा लगा.

267
00:22:27,745 --> 00:22:31,745
मैं आपको बता रहा हूँ, "गुप्त कक्ष",
हाँ, हाँ हाँ...

268
00:22:32,035 --> 00:22:36,035
आपका क्या मतलब है कि आप ऐसा नहीं करना चाहते?
चलो भी।

269
00:22:38,995 --> 00:22:42,995
अगर आप नहीं चाहते तो जो भी हो.
ठीक है अलविदा।

270
00:22:49,655 --> 00:22:53,655
अरे।

271
00:22:57,335 --> 00:23:00,925
तुम्हें मैं याद नहीं, पेट्या?

272
00:23:00,925 --> 00:23:02,125
तुम मुझसे बात कर रहे हो?

273
00:23:02,125 --> 00:23:06,125
हाँ। मैं इल्या हूँ.

274
00:23:11,085 --> 00:23:13,665
मुझे एक लाइन से बाँध दो?

275
00:23:13,665 --> 00:23:17,665
पाल, तुम कौन हो? तुम्हें किस चीज़ से फँसाओगे?

276
00:23:18,265 --> 00:23:22,925
नहीं? तुम्हें याद नहीं?
लगभग एक या दो महीने पहले क्लब में?

277
00:23:24,655 --> 00:23:28,655
आपने मुझे कुछ दिया.

278
00:23:28,655 --> 00:23:30,665
आपका मतलब अपार्टमेंट से है?

279
00:23:30,665 --> 00:23:32,505
हाँ। बाथरूम में।

280
00:23:32,505 --> 00:23:36,815
आह, सच. हाँ, मुझे याद है, इल्या।

281
00:23:38,385 --> 00:23:42,385
तुम्हें पता है, मैं दानकर्ता नहीं हूं,
दुर्भाग्य से.

282
00:23:43,245 --> 00:23:46,855
आप सही समझे, वित्तीय संकट
और सब.

283
00:23:46,855 --> 00:23:47,825
मुझे आटा मिला.

284
00:23:48,275 --> 00:23:51,595
फिर वह एक अलग कहानी है।

285
00:23:51,595 --> 00:23:52,535
कितना?

286
00:23:52,535 --> 00:23:53,695
एक ग्राम के लिए 200

287
00:23:53,695 --> 00:23:55,065
यह एस्कोबार गुणवत्ता है।

288
00:23:55,065 --> 00:23:56,005
शीर्ष के।

289
00:23:56,005 --> 00:23:58,015
क्या आपने कभी "नार्कोस" देखी है?

290
00:23:59,025 --> 00:24:01,155
टीवी शो "नार्कोस"।

291
00:24:01,155 --> 00:24:01,885
नहीं.

292
00:24:01,885 --> 00:24:05,885
अपने खोने। नया सीज़न आ गया है,
यह बम है.

293
00:24:06,145 --> 00:24:07,485
मेरे पास केवल रूबल हैं।

294
00:24:07,505 --> 00:24:11,505
आह, यह ठीक है, रूबल का एक प्रकार है
इसे अधिक रूढ़िवादी ईसाई महसूस करते हैं।

295
00:24:11,505 --> 00:24:13,855
वैसे, शो जरूर देखें
जब आपके पास समय हो.

296
00:24:13,855 --> 00:24:16,055
आपको वास्तविक कोलंबियाई जीवन दिखाता है।

297
00:24:16,135 --> 00:24:20,135
यहाँ यह इतना अधिक खुले में नहीं है।

298
00:24:27,235 --> 00:24:32,005
क्या हम बस एक दूसरे को घूरते रहेंगे?
नकदी सौंप दो.

299
00:24:32,615 --> 00:24:35,795
क्या, तुम्हें सचमुच याद नहीं है?

300
00:24:35,795 --> 00:24:39,795
हाँ हाँ, इल्या, बाथरूम से।

301
00:24:39,795 --> 00:24:44,085
आपने मुझे सात साल पहले बंद कर दिया था।
आप भूल गये?

302
00:24:47,435 --> 00:24:51,435
मैं इल्या हूँ. लोब्न्या से. अब याद है?

303
00:24:52,145 --> 00:24:56,145
तो क्या हुआ?

304
00:24:56,145 --> 00:24:58,125
आप यहां क्यूं आए थे?

305
00:24:58,795 --> 00:25:00,085
बातचीत करना।

306
00:25:00,745 --> 00:25:04,745
अच्छा, क्या आपकी बात ख़त्म हो गई?

307
00:25:10,085 --> 00:25:14,085
सात साल और चाहिए?

308
00:25:14,255 --> 00:25:18,255
घर जाओ, अपनी माँ के पास।

309
00:25:24,165 --> 00:25:28,165
अब मेरी माँ नहीं है,
क्या तुम समझते हो?

310
00:25:32,195 --> 00:25:36,195
क्या ग़लत है, कमीने?

311
00:25:38,505 --> 00:25:41,355
तुम बर्बाद हो गए हो, बेवकूफ़ हो।

312
00:25:41,395 --> 00:25:44,055
यहाँ सुनो, बकवास के लिए मुझसे बात करो।

313
00:25:44,055 --> 00:25:47,325
मैं तुम्हें दफना दूँगा, कुतिया के बेटे!
डिकहेड, आपने गलत लोगों को पछाड़ दिया है!

314
00:25:47,325 --> 00:25:49,165
मैं यहां सिर्फ बात करने आया हूं.'

315
00:25:49,165 --> 00:25:53,165
बस एक बकवास बातचीत करने के लिए,
और तुम मुझ पर बंदूक तान रहे हो?

316
00:25:53,285 --> 00:25:57,285
यह अकेले नहीं कर सकते, क्या आप कर सकते हैं?
आप किसे बुला रहे हैं हुह?

317
00:25:57,675 --> 00:26:01,675
तुम वहाँ क्या डायल कर रहे हो,
आप किसे बुला रहे हैं हुह?

318
00:26:01,675 --> 00:26:05,675
तुम किसे बुला रहे हो?!
अपना फोन दूर रखो, मुझसे बात करो!

319
00:26:08,215 --> 00:26:12,215
मुझे देखो और मुझसे बात करो,
मुझसे बात करो!

320
00:26:13,265 --> 00:26:15,045
बस मुझसे बात करो!

321
00:26:24,255 --> 00:26:26,615
मुझसे बात करो, क्या तुम सुनते हो?

322
00:26:26,615 --> 00:26:27,995
अरे!

323
00:26:38,165 --> 00:26:42,165
अरे! उठो, उठो, उठो! उठना!
उठना!

324
00:27:03,035 --> 00:27:03,945
लानत है!

325
00:27:04,205 --> 00:27:05,115
लानत है!

326
00:27:05,225 --> 00:27:06,285
बकवास!

327
00:27:06,755 --> 00:27:07,495
लानत है!

328
00:27:09,915 --> 00:27:13,915
लानत है! बकवास!

329
00:27:18,185 --> 00:27:18,995
लानत है!

330
00:27:20,135 --> 00:27:22,295
लानत है! लानत है!

331
00:29:56,745 --> 00:30:02,115
चलो भी! चलो भी!

332
00:31:42,665 --> 00:31:46,665
लानत है! लानत है!

333
00:32:03,655 --> 00:32:08,085
वैसे, जब मैं शहर से बाहर गाड़ी चलाता हूँ
मैं अग्रिम भुगतान लेता हूं.

334
00:32:08,275 --> 00:32:12,275
हर तरह की चीजें होती हैं.

335
00:32:17,905 --> 00:32:21,905
अरे? यह किसी चीज़ में लिपटा हुआ है।

336
00:32:21,905 --> 00:32:23,145
क्या यह खून है?

337
00:32:23,145 --> 00:32:27,145
क्लब में झगड़ा हो गया.

338
00:32:35,215 --> 00:32:39,215
बकवास.

339
00:33:18,365 --> 00:33:22,365
माँ: दो मिस्ड कॉल
माँ: क्या तुम ठीक हो? मैं चिंतित हूं

340
00:34:25,095 --> 00:34:27,035
भाड़ में जाओ.

341
00:35:11,875 --> 00:35:14,075
यो! किसी ने वादा किया था
मुझे बाँध लो?

342
00:35:14,085 --> 00:35:15,415
क्या आप वहां जीवित हैं?

343
00:35:20,105 --> 00:35:24,105
मैं हूँ।

344
00:35:41,765 --> 00:35:45,765
मैं यहीं हूं अगर तुम्हें मेरी जरूरत हो तो हम चलते हैं
अगले सप्ताह गुप्त रूप से।

345
00:35:45,865 --> 00:35:49,865
हम अगले सप्ताह गुप्त रूप से जाएंगे...
गुप्त...

346
00:35:50,585 --> 00:35:54,585
डेनिस सर्गेयेविच

347
00:35:57,805 --> 00:35:59,865
- तुम्हें कितना चाहिए?
- 1.5 किग्रा

348
00:35:59,865 --> 00:36:01,395
1.5 किलो 300000 रुपये है

349
00:36:01,395 --> 00:36:04,595
बुधवार तक पैसा मिल जाएगा।

350
00:36:04,595 --> 00:36:12,075
ठीक है, तो भाई, टाइप करने के लिए बहुत लंबा समय है। बस कर
सुनिश्चित करें कि उत्पाद अच्छा, उच्च गुणवत्ता वाला है।

351
00:36:12,075 --> 00:36:14,565
फ़िल्टर किया हुआ सामान मैं कर सकता हूँ
कहीं और जाओ.

352
00:36:14,565 --> 00:36:20,235
मुझे शुद्ध कोलम्बियाई चाहिए। पैसा नहीं है
एक मुद्दा. हमें 300 भव्य मिलेंगे।

353
00:36:20,235 --> 00:36:25,265
इस बार सुनिश्चित करें कि सब कुछ ठीक है.
लड़के अभी भी तुम पर शक कर रहे हैं.

354
00:36:25,265 --> 00:36:29,265
चाहे जानबूझकर या नहीं, अगर पुलिस
फिर से आपका अनुसरण करें, ठीक है, आप सौदा जानते हैं।

355
00:36:29,265 --> 00:36:33,265
आपको स्थान बाद में बताऊंगा.
अस्सलामुअलैकुम.

356
00:36:35,825 --> 00:36:39,825
300 भव्य...

357
00:37:06,175 --> 00:37:10,175
वह कल घर पर था, मैंने उसे देखा।
वो रहा वो।

358
00:37:11,055 --> 00:37:13,635
इल्या, प्रिये, तुम खुल क्यों नहीं रही हो?
दरवाज़ा?

359
00:37:13,635 --> 00:37:16,165
लोग आपको ढूंढ रहे हैं, यह इसके बारे में है
तुम्हारी माँ.

360
00:37:16,165 --> 00:37:17,045
शुभ दिन।

361
00:37:17,045 --> 00:37:18,335
मेरी माँ के बारे में?

362
00:37:18,335 --> 00:37:22,125
हाँ, मेरा नाम अन्ना विटालिवेना है,
मैं "मोसोब्रियाड" अंत्येष्टि गृह का प्रतिनिधित्व करता हूं।

363
00:37:22,125 --> 00:37:26,185
हम कई दिनों से आपकी तलाश कर रहे हैं,
आपसे फ़ोन पर संपर्क नहीं हो सका.

364
00:37:26,185 --> 00:37:26,945
यहाँ।

365
00:37:30,655 --> 00:37:32,195
मैं अभी नहीं कर सकता.

366
00:37:32,205 --> 00:37:33,945
चलो, इल्या, तुम्हें करना ही होगा।

367
00:37:34,045 --> 00:37:38,045
सुनो, चार दिन हो गये
तमारा सर्गेवना का निधन,

368
00:37:38,045 --> 00:37:41,275
और तुमने अब तक उसे नहीं लिया
मुर्दाघर से. इ बात ठीक नै अछि।

369
00:37:41,275 --> 00:37:43,645
वास्तव में मेरे पास अभी पैसे नहीं हैं।

370
00:37:43,645 --> 00:37:47,385
ईमानदारी से कहूं तो यह वास्तव में उतना महंगा नहीं है,
25,500, मूल पैकेज, एक कास्केट

371
00:37:47,385 --> 00:37:52,115
सब कुछ शामिल करते हुए, 7 सेमी मुकुट,
उपस्थित लोगों के लिए परिवहन

372
00:37:52,515 --> 00:37:57,815
वैसे, एक आरामदायक वाहन में,
एक खंभे पर लकड़ी का क्रॉस.

373
00:37:57,815 --> 00:38:01,575
लेकिन आप जानते हैं, मुझे लगता है कि आप बेहतर हैं
मानक पैकेज चुनें,

374
00:38:01,575 --> 00:38:05,575
और मैं तुम्हें बताऊंगा क्यों. ताज है
बड़ा, साथ ही ताबूत में रेशम की परत है।

375
00:38:06,275 --> 00:38:10,275
35,500, अंतर इतना बड़ा नहीं है.
शायद आपके दोस्त मदद कर सकें,

376
00:38:10,275 --> 00:38:12,955
या पड़ोसी, उस मामले के लिए।

377
00:38:12,955 --> 00:38:16,255
यह बकवास है, मेरे पास यह नहीं है
उस तरह का पैसा.

378
00:38:22,035 --> 00:38:23,875
एक iPhone चार्जर मिला?

379
00:38:23,885 --> 00:38:27,415
हाँ, एक लाइसेंस प्राप्त चीनी
1500 के लिए.

380
00:38:27,415 --> 00:38:30,685
यह एक, एक मीठा ऑफ-ब्रांड वाला,
चीन से भी, 1200 में,

381
00:38:30,685 --> 00:38:34,055
और 700 में एक सचमुच चीनी।

382
00:38:34,055 --> 00:38:35,175
700 वाला.

383
00:38:35,225 --> 00:38:39,225
आपको एक एडॉप्टर की आवश्यकता है? 300 रूबल.

384
00:38:39,225 --> 00:38:40,615
हाँ।

385
00:38:44,415 --> 00:38:48,135
पेट्या यह माँ है। कृपया मुझे वापस कॉल करें।
मैंने कुछ बहुत परेशान करने वाले सपने देखे

386
00:38:48,135 --> 00:38:53,935
आज आपके बारे में. क्या आप किसी असाइनमेंट पर हैं
या कुछ और? और कृपया मुझे बताओ,

387
00:38:53,935 --> 00:38:57,935
नीना के साथ क्या हुआ,
उसे क्या हुआ? कृपया मुझे वापस कॉल करें।

388
00:38:59,705 --> 00:39:03,705
एक असाइनमेंट पर. बात नहीं कर सकते.

389
00:39:08,915 --> 00:39:12,015
तुम वहाँ जाओ।

390
00:39:12,015 --> 00:39:14,735
डेनिस सर्गेयेविच

391
00:39:14,735 --> 00:39:18,735
मैं चला गया.

392
00:39:24,425 --> 00:39:28,425
घर जाओ, माँ के पास.

393
00:40:17,185 --> 00:40:19,235
माँ: कम से कम मुझे नीना के बारे में तो बताओ

394
00:40:19,235 --> 00:40:21,575
आप पीछे तो नहीं हटने वाले?

395
00:40:23,565 --> 00:40:25,545
"नीना"

396
00:40:25,715 --> 00:40:29,715
यह याद है?

397
00:40:41,655 --> 00:40:44,925
कृपया अपना परिचय दें. पहला, आखिरी,
मध्य नाम.

398
00:40:45,085 --> 00:40:46,725
क्या आप फिर से रिकॉर्डिंग कर रहे हैं?

399
00:40:46,735 --> 00:40:48,615
जन्म तिथि, जन्म स्थान.

400
00:40:48,625 --> 00:40:50,715
अपना फोन बंद करो, चलो तैरने चलें।

401
00:40:51,625 --> 00:40:54,265
पासपोर्ट नंबर और बुक नंबर.

402
00:40:54,275 --> 00:40:56,135
मैं इसे समुद्र में फेंक दूँगा!

403
00:40:56,485 --> 00:40:58,705
तुम पागल हो क्या, मेरा सारा काम वहीं है।

404
00:40:58,705 --> 00:41:01,505
पेट्या, आपका सारा काम यहीं है
और आप अभी छुट्टी पर हैं.

405
00:41:01,505 --> 00:41:03,625
ठीक है, मैं तैरने जा रहा हूँ।

406
00:41:03,625 --> 00:41:04,525
आगे बढ़ो।

407
00:41:04,755 --> 00:41:07,515
क्या आप फिल्मांकन कर रहे हैं?

408
00:41:13,305 --> 00:41:17,305
यह आश्चर्यजनक है!

409
00:41:30,385 --> 00:41:34,385
वह बहुत अच्छा कर रही है माँ!

410
00:41:37,005 --> 00:41:38,015
पेट्या?

411
00:41:38,025 --> 00:41:40,265
आपके लिए भी काफी है,
यहाँ आओ.

412
00:41:40,365 --> 00:41:44,365
नहीं, मैं आज लाल पी रहा हूँ, सफ़ेद नहीं।

413
00:41:44,695 --> 00:41:45,525
सच।

414
00:41:45,545 --> 00:41:46,285
सच?

415
00:41:46,405 --> 00:41:47,135
महम.

416
00:41:47,275 --> 00:41:49,495
आप "हिम्मत" कब चुनने वाले हैं?

417
00:41:55,395 --> 00:41:59,395
ठीक है, यह सच है.

418
00:42:01,825 --> 00:42:04,615
क्या तुमने कभी मुझे धोखा दिया है?

419
00:42:05,225 --> 00:42:07,435
पेट्या, यह ऊर्जा की तरह है।

420
00:42:10,135 --> 00:42:14,135
बल क्षेत्र के लिए ऊर्जा. जैसे विज्ञान में
कल्पना.

421
00:42:14,135 --> 00:42:16,325
मैं तुम पर ऊर्जा खर्च करता हूँ,

422
00:42:16,325 --> 00:42:22,885
हम पर, हम दोनों को अपने अधीन रखने के लिए
एक सुरक्षात्मक क्षेत्र.

423
00:42:23,955 --> 00:42:27,955
और अगर मैं इसे दूसरों पर खर्च करता हूं, तो सब कुछ
ढह जायेगा.

424
00:42:29,765 --> 00:42:33,765
मैं इसे दूसरों पर खर्च करने से बहुत डरता हूं।

425
00:42:33,765 --> 00:42:37,765
क्योंकि मुझे तुमसे प्यार है।

426
00:42:40,625 --> 00:42:45,375
और अब, मैं औपचारिक रूप से कबूल करना चाहूंगा
मेरा प्यार...

427
00:42:46,765 --> 00:42:49,525
इस टीवी शो के लिए.

428
00:42:52,145 --> 00:42:54,355
मैंने तुमसे कहा था कि तुम इसमें शामिल होओगे।

429
00:42:54,415 --> 00:42:57,525
संगीत आग है. क्या कोई रिंगटोन है?

430
00:42:57,525 --> 00:42:59,045
कुछ शराब चाहिए?

431
00:42:59,045 --> 00:42:59,765
ठीक है।

432
00:43:01,995 --> 00:43:06,265
सुनो, चलो कोलम्बिया चलते हैं
नया साल?

433
00:43:34,735 --> 00:43:38,735
"डेनिस सर्गेयेविच"

434
00:43:43,515 --> 00:43:47,515
डेनिस सर्गेइविच: कौन सा कार्य?!

435
00:43:47,515 --> 00:43:51,515
क्या आप भूल गये कि आप किससे बात कर रहे हैं?!

436
00:43:51,515 --> 00:43:55,515
मैं तुम्हें एक सेकंड देता हूँ!

437
00:44:18,235 --> 00:44:22,235
खज़िन! क्या आपका दिमाग ख़राब हो गया है?
आखिर तुम हो कहां?

438
00:44:22,905 --> 00:44:26,905
मुझे किसी प्रकार का भोजन विषाक्तता हो गई है,
104 बुखार, पूरा दिन बिस्तर पर बिताया।

439
00:44:27,035 --> 00:44:30,345
और जो उत्पाद प्राप्त करेगा उसे मिलेगा
अब्रेक्स के लिए?

440
00:44:30,345 --> 00:44:34,345
आप उन्हें क्या बेचने की योजना बना रहे हैं? मैं शर्त लगाता हूँ
तुम बस एक क्लब में बर्बाद हो गए।

441
00:44:34,395 --> 00:44:37,335
क्या आप असाइनमेंट में देरी कर रहे हैं?
मुझे बताओ, कमीने.

442
00:44:37,335 --> 00:44:41,335
यह किसी प्रकार का वायरस या फ्लू है,
मुझे नहीं पता. शरीर में दर्द, खांसी,

443
00:44:41,565 --> 00:44:44,165
पूरे दिन शौचालय नहीं छोड़ा।

444
00:44:44,275 --> 00:44:47,915
भाड़ में जाओ, ठीक है. सोमवार तक मैं तुम्हें यहाँ चाहता हूँ,
बिंदु पर, क्या आप समझते हैं?

445
00:44:47,915 --> 00:44:50,115
ठीक हो जाओ। और अपने बूढ़े आदमी से कहो मैं नमस्ते कहता हूं।

446
00:44:50,115 --> 00:44:52,925
हाँ सर, हाँ.

447
00:45:00,865 --> 00:45:05,655
तुम मेरे पिता को कैसे जानते हो?
डेनिस सर्गेइविच...

448
00:45:08,205 --> 00:45:12,205
"पिता"

449
00:45:12,725 --> 00:45:14,545
पिताजी, मैं आपसे कब बात कर सकता हूँ?

450
00:45:14,565 --> 00:45:17,045
आप अपने परिवार के लिए कलंक हैं!

451
00:45:17,045 --> 00:45:20,105
मुझे अपनी वसीयत में से सभी के लिए लिखो
परवाह! यह मेरी जिंदगी है! भाड़ में जाओ पिताजी!

452
00:45:24,435 --> 00:45:27,305
कॉन्स्टेंटिन वाल्नेटिनोविच, आपको देखकर अच्छा लगा।

453
00:45:30,235 --> 00:45:36,635
कोरझाविन बोरिस पावलोविच अपनी पत्नी के साथ
और बेटी, केन्सिया, क्या सुंदरता है।

454
00:45:37,455 --> 00:45:41,455
मेरी प्यारी माँ.

455
00:45:43,065 --> 00:45:45,145
और हमारे यहाँ कौन है?

456
00:45:45,425 --> 00:45:48,745
मेरे पिता, आज के सम्मानित अतिथि।

457
00:45:49,475 --> 00:45:51,905
यह पहले से ही काफी है.

458
00:45:58,835 --> 00:46:02,835
मैं पीछे मुड़कर देख रहा हूं कि हमने कैसे जश्न मनाया
जब मुझे लेफ्टिनेंट मिला,

459
00:46:02,835 --> 00:46:05,025
नताशा, प्रिय, क्या तुम्हें याद है?

460
00:46:05,025 --> 00:46:12,955
बेशक मैं। यह मेरे कॉलेज के छात्रावास में था,
उस समय हमारे पास अपना कोई स्थान नहीं था।

461
00:46:12,955 --> 00:46:16,235
खैर, कैप्टन और मेजर सितारे हम हैं
हमारे अपने अपार्टमेंट में टोस्ट किया गया,

462
00:46:16,605 --> 00:46:23,595
और मुझे लगता है कि आपमें से कई लोगों को याद है
जब मुझे कर्नल मिला तो हमने कैसे जश्न मनाया।

463
00:46:28,815 --> 00:46:32,815
आपमें से कुछ लोग संघर्ष को जानते होंगे,
क्योंकि आप भी इससे गुज़रे हैं.

464
00:46:33,465 --> 00:46:35,285
ठीक है, बोरिस पावोलोविच?

465
00:46:35,285 --> 00:46:41,905
बिल्कुल। यूरा, मैं आपके साथ कुछ जोड़ना चाहूँगा
टोस्ट. आप, भाई, हैं

466
00:46:41,905 --> 00:46:48,715
अब एक जनरल मेजर. और, जैसा वे कहते हैं,
सेब पेड़ से ज्यादा दूर नहीं गिरता.

467
00:46:48,715 --> 00:46:52,715
आपका बेटा पहले से ही मेजर है.
तो मैं जो कह रहा हूं वह यह है कि आपके पास है

468
00:46:52,715 --> 00:46:55,705
एक अच्छा परिवार राजवंश.

469
00:46:57,215 --> 00:47:01,215
खैर, आपकी मदद के बिना नहीं,
बोरिस पावलोविच.

470
00:47:01,435 --> 00:47:05,435
चलो, उसने सब कुछ हासिल कर लिया
अपने दम पर.

471
00:47:05,585 --> 00:47:11,025
मैं केवल दहेज में मदद कर सकता हूँ,
जब भी बच्चे अपना मन बनाते हैं।

472
00:47:12,265 --> 00:47:15,845
तो मैं अनुमान लगा रहा हूं कि हम टोस्टिंग कर रहे हैं
राजवंश के लिए, ठीक है?

473
00:47:15,845 --> 00:47:17,125
सुन सुन!

474
00:47:19,645 --> 00:47:22,755
भाड़ में जाओ, उसके पिता एक जनरल हैं।

475
00:47:22,755 --> 00:47:24,865
जेल को भूल जाओ, वे बस ख़त्म कर देंगे
मुझे हटाओ.

476
00:47:26,005 --> 00:47:28,215
बकवास.

477
00:47:50,995 --> 00:47:58,685
भाई, अब आप जनरल मेजर हैं।
और, जैसा कि वे कहते हैं, सेब ऐसा नहीं करता

478
00:47:58,685 --> 00:48:01,165
पेड़ से दूर गिरना.
आपका बेटा पहले से ही मेजर है.

479
00:48:01,165 --> 00:48:05,165
तो मैं जो कह रहा हूं वह यह है कि आपके पास है
एक अच्छा परिवार राजवंश.

480
00:48:05,375 --> 00:48:07,975
तो मैं अनुमान लगा रहा हूं कि हम टोस्टिंग कर रहे हैं
राजवंश के लिए, ठीक है?

481
00:48:07,975 --> 00:48:11,975
सुन सुन!

482
00:48:29,805 --> 00:48:33,795
आप, भाई, अब जनरल मेजर हैं

483
00:48:33,805 --> 00:48:36,825
आपका बेटा पहले से ही मेजर है.

484
00:48:36,835 --> 00:48:38,925
आपका वंश अच्छा है।

485
00:48:38,935 --> 00:48:43,085
सुन सुन!

486
00:48:57,235 --> 00:48:59,585
बकवास.

487
00:49:24,485 --> 00:49:28,205
- इससे अब आपको कोई सरोकार नहीं है
- नीना, फोन उठाओ! हिम्मत मत करो!

488
00:49:28,205 --> 00:49:31,925
आपको शुभकामनाएँ, पेट्या। बस सुनिश्चित करें
नीचे किसी की बेटियां नहीं चोदना

489
00:49:31,925 --> 00:49:35,955
लेफ्टिनेंट रैंक. तुम्हारे पापा होंगे
निराश

490
00:49:35,955 --> 00:49:39,205
तुम कुतिया! जो कुछ भी हुआ
उसके साथ आपकी वजह से है!

491
00:49:39,205 --> 00:49:41,185
आपके साथ जो कुछ भी हुआ वह सब है

492
00:49:41,185 --> 00:49:45,935
उसके कारण. अलविदा, पेट्या। यह
आपका जीवन. जिसे चाहो चोद लो.

493
00:49:49,885 --> 00:49:52,275
यह याद रखना?

494
00:49:55,455 --> 00:50:03,845
मैं आधिकारिक तौर पर एक की घोषणा करना चाहूंगा
बात. खुशी मौजूद है!

495
00:50:04,055 --> 00:50:08,055
और यह बात है!

496
00:50:27,115 --> 00:50:31,115
आपको काफी समय लग गया.

497
00:50:32,795 --> 00:50:34,485
क्या आप यहाँ संग्रह करने आये हैं?

498
00:50:35,565 --> 00:50:38,905
नहीं, मैं अभी तैयार नहीं हूं.

499
00:50:39,165 --> 00:50:43,165
पहले 7 दिन मुफ़्त हैं, उसके बाद
हम शुल्क लेते हैं. क्या आप एक नज़र डालेंगे?

500
00:50:43,265 --> 00:50:44,225
महम.

501
00:50:44,315 --> 00:50:46,045
शू कवर लगाएं.

502
00:51:01,285 --> 00:51:05,275
मुझे खेद है कि मैं देर से आया, माँ।

503
00:51:05,285 --> 00:51:08,175
बहुत कुछ हुआ है.

504
00:51:08,185 --> 00:51:12,185
मैं तुम्हें बाद में मिलूंगा, ठीक है?

505
00:51:14,265 --> 00:51:17,465
मैं सब कुछ सुलझा लूंगा.

506
00:51:17,475 --> 00:51:21,475
मैं सब कुछ ठीक कर दूंगा.
ठीक है?

507
00:51:21,925 --> 00:51:25,925
माँ।

508
00:51:33,635 --> 00:51:37,635
एक पासपोर्ट, एक फ़ोन, 504 रूबल, एक क्रॉस।

509
00:51:38,635 --> 00:51:42,135
क्या आपकी माँ धार्मिक थीं?

510
00:51:42,285 --> 00:51:42,985
बहुत।

511
00:51:43,205 --> 00:51:48,865
हमारे यहाँ अस्पताल में एक चैपल है।
आप वहां एक स्मारक सेवा बुक कर सकते हैं।

512
00:51:48,865 --> 00:51:50,835
क्या बात है?

513
00:51:50,835 --> 00:51:55,155
मेरा मतलब है, क्या आपको ऐसा नहीं करना चाहिए?
यदि व्यक्ति धार्मिक हो.

514
00:51:55,965 --> 00:51:59,965
चिंता मत करो यह महंगा नहीं है.

515
00:52:00,345 --> 00:52:04,345
क्या आपको इससे कमीशन मिलता है?

516
00:52:04,345 --> 00:52:09,575
ऐसा क्यों कहेंगे? हम उनकी मदद करते हैं,
बदले में वे हमारी मदद करते हैं, हम साथ मिलकर काम करते हैं।

517
00:52:12,195 --> 00:52:14,495
बहुत बुरा इसकी कोई गारंटी नहीं है...

518
00:52:14,495 --> 00:52:17,915
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप कहां टिके हैं
मोमबत्तियाँ, तो इसे खराब कर दो।

519
00:52:18,405 --> 00:52:22,405
मुझे समझ नहीं आता ये कैसे
लानत है दुनिया काम करती है,

520
00:52:22,995 --> 00:52:26,995
आप जो चाहें कोशिश करें, हर कोई आगे बढ़ रहा है
सीधे नरक में.

521
00:52:27,385 --> 00:52:31,385
विशेषकर यहाँ, रूस में।

522
00:52:40,375 --> 00:52:42,565
"ब्लॉसम" ट्रैवल एजेंसी

523
00:52:43,055 --> 00:52:44,855
शुभ दोपहर.

524
00:52:44,965 --> 00:52:45,685
नमस्ते।

525
00:52:46,785 --> 00:52:49,815
कुछ गर्माहट पाने के लिए यहाँ आए हैं?

526
00:52:49,815 --> 00:52:50,745
सपना।

527
00:52:50,745 --> 00:52:53,275
सपने सच होते हैं. बैठ जाएं।

528
00:52:53,545 --> 00:52:54,555
धन्यवाद।

529
00:52:58,795 --> 00:53:03,675
क्या आप कॉफी पसंद करेंगे?
आप कहां जाना चाहाेगे?

530
00:53:04,245 --> 00:53:05,895
कोलम्बिया.

531
00:53:05,895 --> 00:53:10,065
बहुत खूबसूरत देश.
हालाँकि बहुत सुरक्षित नहीं है,

532
00:53:10,065 --> 00:53:15,965
लेकिन पहले जितना बुरा नहीं. जंगल,
साहसिक कार्य, बहुत सुंदर महिलाएं।

533
00:53:16,025 --> 00:53:20,025
आप कब जाने की योजना बना रहे हैं?

534
00:53:20,705 --> 00:53:26,235
उम्म... मेरा मतलब है, मेरे पास एक भी नहीं है
पासपोर्ट.

535
00:53:26,715 --> 00:53:30,855
आप एक प्राप्त कर सकते हैं, हम वास्तव में
ऐसी एजेंसी के साथ काम करें जो ऐसा करती है।

536
00:53:31,705 --> 00:53:35,105
कुछ अतिरिक्त खर्चे भी हैं,
बेशक, लेकिन वे इसे पूरा कर सकते हैं

537
00:53:35,105 --> 00:53:38,395
तीन दिन में, यदि आप पुराना बुक करते हैं
पासपोर्ट प्रारूप.

538
00:53:39,405 --> 00:53:41,025
मुझे पासपोर्ट नहीं मिल रहा.

539
00:53:41,025 --> 00:53:42,445
क्या आप पुलिसकर्मी हैं?

540
00:53:42,665 --> 00:53:44,585
बिल्कुल विपरीत। एक अपराधी.

541
00:53:45,165 --> 00:53:49,165
अच्छा चलिए अभी उन्हें कॉल करते हैं और
पता लगाओ?

542
00:53:51,675 --> 00:53:55,335
नतालिया जॉर्जीवना, शुभ दोपहर।
यह "ब्लॉसम" से गैल्या है, हाँ,

543
00:53:55,915 --> 00:53:59,945
मेरे पास पासपोर्ट के संबंध में एक प्रश्न है
जारी करने पर, व्यक्ति का आपराधिक रिकॉर्ड है

544
00:53:59,985 --> 00:54:02,915
क्या आपने पूरा वाक्य पूरा किया या
क्या आपको पैरोल पर रिहा किया गया था?

545
00:54:02,925 --> 00:54:03,965
पूरा वाक्य.

546
00:54:03,975 --> 00:54:07,975
तो फिर मैं उसे तुम्हारे पास भेज दूँगा, ठीक है?
हम्म, हाँ, हम दरों के बारे में बात करेंगे।

547
00:54:09,775 --> 00:54:13,015
हाँ, धन्यवाद.

548
00:54:13,345 --> 00:54:17,345
अच्छा, वह कहती है कि यदि आपने सेवा की
पूरे वाक्य में आप यात्रा करने के लिए स्वतंत्र हैं।

549
00:54:17,475 --> 00:54:22,535
तो मैं... मैं यहां से जा सकता हूं?

550
00:54:23,655 --> 00:54:27,655
मैं इसे इस तरह रखूंगा: आप ले सकते हैं
कोलंबिया की यात्रा.

551
00:54:28,225 --> 00:54:33,525
अगर आपको दो दिन में अपना पासपोर्ट चाहिए
यह 50000 है और इसकी कीमत आपको 10000 होगी

552
00:54:33,535 --> 00:54:37,525
इसे दो सप्ताह में प्राप्त करें। चलिए मैं आपको देता हूं
उनकी संख्या, उनके कुछ कनेक्शन हैं

553
00:54:37,535 --> 00:54:44,825
संघीय प्रवासन सेवा में, बताएं
उन्हें मैंने तुम्हें भेजा है और वे तुम्हारी सहायता करेंगे।

554
00:54:46,765 --> 00:54:48,195
मत भूलना, ठीक है?

555
00:54:51,135 --> 00:54:54,545
मैं इसके बारे में सोचूंगा।
अलविदा।

556
00:54:54,765 --> 00:54:55,695
अलविदा।

557
00:55:12,265 --> 00:55:15,555
पेट्या मुझे समझ नहीं आ रहा कि क्या हो रहा है?
आपके कार्य, कार्य,

558
00:55:15,555 --> 00:55:19,755
और तुम्हें मुझसे बात करने का समय नहीं मिल पाता.
नीना की सर्जरी होने वाली है

559
00:55:19,755 --> 00:55:23,755
85वां अस्पताल. मैंने सब कुछ खोजने की कोशिश की
अपने आप बाहर, लेकिन वे मुझे नहीं बताएंगे

560
00:55:23,755 --> 00:55:27,755
कॉल पर कुछ भी. मैं आपसे विनती कर रहा हूँ, कृपया
वहां जाओ और पता करो क्या हुआ.

561
00:55:28,415 --> 00:55:29,715
मैं बेहद चिंतित हूं.

562
00:55:53,345 --> 00:55:58,235
नीना, मुझे नहीं पता कि सीधा कैसे होता हूँ
यह तुम्हें बताओ. हाल ही में आप रो रहे थे

563
00:55:58,235 --> 00:56:04,715
बहुत. और मैं, बदले में, और भी अधिक हो जाता हूँ
दूर और याद नहीं आ रहा कि मैं क्या चाहता था

564
00:56:04,715 --> 00:56:05,865
आपको बताने के लिए.

565
00:56:09,875 --> 00:56:15,075
तो हाँ, मैं वास्तव में इससे उबरा नहीं हूँ
खुशी के साथ

566
00:56:16,075 --> 00:56:20,075
जब हम बच्चे के बारे में बात करते हैं क्योंकि...

567
00:56:22,855 --> 00:56:29,575
मेरा मतलब है, मैं बस इस बात से डरा हुआ हूं कि यह है
मेरी आज़ादी का अंत तुम्हें पता है,

568
00:56:29,785 --> 00:56:33,785
और मुझे ऐसा लगता है कि यह मेरा निर्णय नहीं है,
और यह आपका भी नहीं है, और

569
00:56:35,485 --> 00:56:37,545
मुझे डर है कि एक पिता के रूप में...

570
00:56:39,845 --> 00:56:41,575
मेरा मतलब है कि मैं एक घटिया पिता बनूँगा

571
00:56:41,575 --> 00:56:43,685
शायद मुझसे भी बदतर,

572
00:56:43,685 --> 00:56:47,825
क्योंकि कम से कम उसे कुछ उम्मीदें तो थीं
मेरे लिए और मैं पूरी तरह से स्वार्थी हूँ,

573
00:56:47,865 --> 00:56:51,865
आप मुझे जानते हैं. मैं एक बच्चे का पालन-पोषण कैसे कर सकता हूँ?

574
00:56:55,195 --> 00:56:58,145
और ऐसा नहीं है कि मैं तुमसे प्यार नहीं करता.

575
00:56:58,435 --> 00:57:03,875
मैं तुमसे उतना ही प्यार करता हूँ जितना मैं कर सकता हूँ।

576
00:57:10,975 --> 00:57:14,975
मुझे तो बहुत डर लग रहा है, नीना।

577
00:57:15,685 --> 00:57:20,615
मैंने सोचा, लोग परेशान हो जाते हैं

578
00:57:20,825 --> 00:57:24,825
हर समय. और हर कोई डरता है,
मैं अकेला नहीं हो सकता.

579
00:57:25,095 --> 00:57:29,095
और हर कोई खुश होने का नाटक कर रहा है
एक दूसरे के सामने.

580
00:57:30,105 --> 00:57:34,105
लेकिन असल में कोई नहीं जानता कि क्या करना है
अगला.

581
00:57:37,335 --> 00:57:41,335
लेकिन फिर वे किसी तरह इसे मैनेज कर लेते हैं.

582
00:57:41,515 --> 00:57:44,915
वे पार्कों में घूमते हैं, सभी खुश हैं,

583
00:57:44,915 --> 00:57:49,265
अपने बच्चों के साथ. उन्हें गले लगाओ.

584
00:57:52,665 --> 00:57:56,665
तो वे बदल जाते हैं. वे अधिक खुश हो जाते हैं.

585
00:57:59,175 --> 00:58:03,175
मैं जानता हूं कि मैं गड़बड़ हूं।

586
00:58:04,455 --> 00:58:06,595
लेकिन मुख्य बात यह है

587
00:58:06,735 --> 00:58:12,165
इस बच्चे को हमें बेहतरी के लिए बदलने दें।

588
00:58:21,525 --> 00:58:22,265
नमस्ते।

589
00:58:22,335 --> 00:58:23,125
नमस्ते।

590
00:58:23,185 --> 00:58:25,945
मैं की स्थिति जानना चाहूंगा
मरीजों में से एक.

591
00:58:25,945 --> 00:58:26,985
उपनाम?

592
00:58:27,145 --> 00:58:29,505
लिवकोव्स्काया, नीना।

593
00:58:30,845 --> 00:58:33,375
प्रसूति एवं स्त्री रोग?

594
00:58:34,145 --> 00:58:34,895
हाँ।

595
00:58:35,635 --> 00:58:39,635
आप चाहें तो ऊपर जाकर देख सकते हैं
डॉक्टर, अलमारी वहाँ है,

596
00:58:39,915 --> 00:58:41,895
जूता कवर मत भूलना.

597
00:58:59,825 --> 00:59:01,755
नमस्ते, क्या आप मुझसे मिलने के लिए यहां हैं?

598
00:59:02,205 --> 00:59:02,905
नमस्ते।

599
00:59:04,085 --> 00:59:08,085
हां, मैं यहां आपकी एक बात के संबंध में हूं
मरीज़, लिवकोव्स्काया नीना।

600
00:59:09,995 --> 00:59:11,255
मैं उसका बॉयफ्रेंड हूं.

601
00:59:11,415 --> 00:59:14,265
दोस्त? अचे से। क्या आपने अपना परिवर्तन किया
मन?

602
00:59:14,375 --> 00:59:15,135
क्या?

603
00:59:15,345 --> 00:59:18,875
आप "क्या" क्या करते हैं? गर्भपात?
क्या आप नहीं जानते?

604
00:59:18,975 --> 00:59:20,585
क्या बॉयफ्रेंड है.

605
00:59:20,775 --> 00:59:22,115
हमारा झगड़ा हुआ...

606
00:59:22,175 --> 00:59:27,465
ठीक है, आप इससे स्वयं ही निपटें,
लड़की गर्भावस्था के 11वें सप्ताह में है

607
00:59:27,475 --> 00:59:32,595
और अगले सप्ताह तक इस देश में कोई नहीं है
उसका गर्भपात करा देंगे.

608
00:59:32,645 --> 00:59:34,555
आपका समय ख़त्म हो रहा है.

609
01:00:05,535 --> 01:00:13,055
मैं जानता हूं, मैंने बहुत गड़बड़ की है। लेकिन किसी तरह
आपने धैर्यपूर्वक इसे लिया।

610
01:00:14,505 --> 01:00:19,935
आप अच्छी तरह जानते हैं कि मेरे माता-पिता
इसके खिलाफ हैं.

611
01:00:20,695 --> 01:00:25,555
लेकिन भाड़ में जाओ, मुझे उनके पैसे की ज़रूरत नहीं है,

612
01:00:26,755 --> 01:00:30,755
हम इसके माध्यम से शक्ति प्राप्त करेंगे. क्या हम नहीं करेंगे, नीना?

613
01:00:35,995 --> 01:00:39,995
हाँ, दिमित्री सर्गेयेविच?

614
01:00:47,485 --> 01:00:51,485
नीना, तुम अद्भुत हो! मुझे तुमसे प्यार है!

615
01:01:31,585 --> 01:01:32,525
पेट्या?

616
01:01:41,045 --> 01:01:42,935
पेट्या, क्या तुम यहाँ हो?

617
01:01:59,765 --> 01:02:02,165
नीना की ओर से ध्वनि संदेश

618
01:02:04,385 --> 01:02:09,615
इसलिए मैं वहां से भाग गया, मैं ऐसा नहीं करूंगा
कुछ भी, यह निश्चित है।

619
01:02:09,735 --> 01:02:13,735
मैं नहीं कर सकता। जब होगा तब मुझे कॉल करो।

620
01:02:16,535 --> 01:02:19,025
भगवान का शुक्र है!

621
01:02:22,555 --> 01:02:23,325
माँ

622
01:02:28,375 --> 01:02:31,455
माँ, चिंता मत करो, नीना ठीक है!

623
01:02:58,405 --> 01:03:02,405
स्तास्या! आओ नमस्ते कहें!

624
01:03:03,445 --> 01:03:04,615
शुभ संध्या।

625
01:03:04,635 --> 01:03:05,355
नमस्ते।

626
01:03:05,365 --> 01:03:06,155
मैं इल्या हूँ.

627
01:03:06,255 --> 01:03:08,155
मैंने आपके बारे में बहुत कुछ सुना है.

628
01:03:08,345 --> 01:03:11,235
मतवेई सर्गेइविच, नमस्ते कहो।

629
01:03:12,635 --> 01:03:13,945
तुम वहाँ जाओ।

630
01:03:13,945 --> 01:03:14,935
चलो खेलने चलें.

631
01:03:16,555 --> 01:03:19,545
अंदर आओ, अपना कोट उतारो।

632
01:03:21,265 --> 01:03:23,165
तुम्हें शराब कैसी लगती है?

633
01:03:23,205 --> 01:03:24,325
टार जैसी गंध आती है.

634
01:03:24,475 --> 01:03:25,465
यह वास्तव में होता है।

635
01:03:33,295 --> 01:03:39,185
सुनो, मैं इसलिए आया क्योंकि मुझे इसकी आवश्यकता थी
कुछ नकद उधार लो.

636
01:03:39,185 --> 01:03:39,905
हम्म.

637
01:03:40,105 --> 01:03:42,645
मुझे इस तरह से ऐसा करने पर खेद है
लेकिन यह थोड़ा अत्यावश्यक है।

638
01:03:42,645 --> 01:03:43,835
कितना?

639
01:03:44,345 --> 01:03:45,045
50000.

640
01:03:45,045 --> 01:03:45,775
वाह!

641
01:03:54,435 --> 01:03:56,435
मैं यथाशीघ्र इसका भुगतान कर दूँगा।

642
01:03:57,835 --> 01:04:01,835
तुम मुझे मिल गए। मैं स्टास्या से बात करने जा रहा हूं
फिर.

643
01:04:09,635 --> 01:04:12,005
स्टस्या, इल्या 50 ग्रैंड उधार लेने के लिए कह रहा है।

644
01:04:12,015 --> 01:04:13,085
क्या तुम पागल हो?

645
01:04:22,715 --> 01:04:25,185
चलो, उसे पैसे उधार दे दें, क्या है
मुद्दा?

646
01:04:25,185 --> 01:04:28,875
मैं समझता हूं कि वह कठिन है
स्थितिजन्य, कि उसके पास पैसे की कमी है।

647
01:04:28,875 --> 01:04:30,555
लेकिन आइए देखें, हम अभी-अभी अंदर आए हैं।

648
01:04:30,565 --> 01:04:31,345
हाँ.

649
01:04:31,985 --> 01:04:37,685
हम परिपक्वता से कार्य करने के लिए सहमत हुए, है ना? कितना
क्या अभी आपके खाते में है?

650
01:04:38,845 --> 01:04:42,565
मेरे पास निश्चित रूप से 30 ग्रांड हैं, मुझे नहीं मिले
सूचनाएं, लेकिन...

651
01:04:42,625 --> 01:04:47,895
और मुझे सूचनाएं यहां मिलती हैं,
इसे देखें: 21,750.

652
01:04:58,955 --> 01:05:01,695
ठीक है तो देखिए, हम उसे 50 ग्रैंड उधार दे सकते हैं।

653
01:05:01,695 --> 01:05:07,145
प्रिये, हम नहीं कर सकते। हमें बंधक मिल गया
इस सप्ताह भुगतान, कार ऋण भी।

654
01:05:08,915 --> 01:05:12,915
ठीक है रुको, मुझे भुगतान करना था
वो कल...

655
01:06:45,325 --> 01:06:49,325
तो आप पकड़ना चाहते हैं न?
अब तक 2-0 है, मैं जीत रहा हूं.

656
01:06:49,525 --> 01:06:52,155
खैर, मैं जीत पर भरोसा कर रहा हूं।

657
01:06:54,075 --> 01:06:56,455
सावधान, सावधान!

658
01:06:59,545 --> 01:07:00,765
यह क्या है?

659
01:07:05,685 --> 01:07:07,575
देखो शैतानों ने क्या किया।

660
01:07:07,895 --> 01:07:10,505
अंदर देखो, अगर कोई है तो क्या होगा?

661
01:07:10,935 --> 01:07:14,485
अरे! वहाँ कोई है?

662
01:07:15,895 --> 01:07:18,705
शायद रखरखाव कर्मचारी
इसे ऐसे ही छोड़ दिया.

663
01:07:18,945 --> 01:07:20,995
किस तरह के लोग ऐसा करते हैं?

664
01:07:22,785 --> 01:07:24,965
मैं इसे बंद कर दूंगा, इसे पकड़ो।

665
01:07:27,985 --> 01:07:29,405
अस्पष्ट बकबक

666
01:07:35,585 --> 01:07:37,685
आउच! धत तेरी कि।

667
01:07:37,745 --> 01:07:39,905
अरे सावधान रहो.

668
01:07:40,435 --> 01:07:41,225
हो गया?

669
01:07:41,415 --> 01:07:42,825
हो गया, यह सब सील कर दिया गया है।

670
01:07:50,765 --> 01:07:53,695
इसमें मेरी उंगलियां लगभग खो गईं।

671
01:08:13,755 --> 01:08:18,255
क्लिनिक गया...
उससे इस बारे में बात की...

672
01:08:18,665 --> 01:08:22,665
अंतिम क्षण में...

673
01:08:29,445 --> 01:08:31,675
मुझे लगता है, वह खुश लग रही थी।

674
01:08:34,525 --> 01:08:38,775
आपने उसके लिए एक अच्छा संदेश लिखा।
आपको बच्चा होने वाला है.

675
01:08:42,935 --> 01:08:44,315
शायद एक बेटा.

676
01:08:45,735 --> 01:08:47,035
मुझे लगता है कि यह एक लड़का है.

677
01:08:51,405 --> 01:08:52,875
लानत है।

678
01:08:58,395 --> 01:09:01,515
देखना! माँ ने संदेश भेजा.

679
01:09:03,585 --> 01:09:04,825
जैसे वह जानती थी.

680
01:09:08,655 --> 01:09:09,905
सभी माताएं जानती हैं.

681
01:09:11,805 --> 01:09:15,805
पेट्या, यह जानकर राहत मिली
सब कुछ ठीक है.

682
01:09:16,305 --> 01:09:18,965
मैंने पहले ही सभी प्रकार का चित्रण कर लिया है
मेरे दिमाग में जो बातें चल रही हैं।

683
01:09:20,285 --> 01:09:23,525
भगवान करे, सब कुछ अपने आप ठीक हो जाएगा
बाहर.

684
01:09:25,435 --> 01:09:29,255
कृपया क्रोधित न हों, लेकिन ऐसा हो सकता है
उत्तम क्षण

685
01:09:29,255 --> 01:09:33,255
ताकि आप अपने जीवन का पुनर्मूल्यांकन कर सकें। शायद
नई नौकरी खोजें.

686
01:09:34,385 --> 01:09:39,735
तुम अपनी नौकरी से खुश नहीं हो, पेट्या।
मैं इसके बारे में बहुत सोच रहा हूं,

687
01:09:39,855 --> 01:09:44,905
जब से तुम इसमें आये हो. आप चाहते थे
अकादमी के बाद लॉ स्कूल में जाना,

688
01:09:46,345 --> 01:09:50,345
यह आपके पिता ही थे जिन्होंने इस बात पर ज़ोर दिया था
सैन्य कैरियर. आप हो सकते थे

689
01:09:50,505 --> 01:09:54,505
एक अद्भुत वकील. पापा तो हमेशा चाहते हैं
तुम्हें उसके जैसा बनना है,

690
01:09:54,725 --> 01:09:58,725
लेकिन आप बिल्कुल अलग हैं
व्यक्ति. मुझे याद है तुमने कैसे नाराजगी जताई थी

691
01:09:58,725 --> 01:10:02,485
सबसे पहले सेवा, आप कितना
उनके तौर-तरीके, नौकरशाही, नापसंद थे

692
01:10:02,785 --> 01:10:06,785
घनिष्ठता. याद रखें कैसे
आप कॉलेज को लेकर व्यथित थे

693
01:10:06,785 --> 01:10:10,785
वह छात्र जो जेल गया? आप शायद
उसके बारे में पहले ही भूल गया।

694
01:10:10,785 --> 01:10:14,785
याद रखें कि आप कितने परेशान थे
वह कॉलेज छात्र जो जेल गया...

695
01:10:20,675 --> 01:10:22,945
क्या तुमने अपनी माँ को इस बारे में बताया?

696
01:10:25,345 --> 01:10:29,345
मुझे लगता है कि वह कॉलेज छात्र मैं ही हूं,
है ना?

697
01:10:29,675 --> 01:10:31,595
क्या आप सचमुच व्यथित थे?

698
01:10:35,925 --> 01:10:39,925
याद रखें कि आप कितने परेशान थे
वह कॉलेज छात्र जो जेल गया।

699
01:10:40,735 --> 01:10:43,695
आप शायद इसके बारे में पहले ही भूल चुके हैं।

700
01:10:44,875 --> 01:10:52,865
पापा ने कहा था ये सब भूल जाओ
और तुम्हें इसके बारे में बात करने से मना किया।

701
01:10:53,765 --> 01:10:55,385
और आप इसके साथ चले गए.

702
01:11:03,305 --> 01:11:09,295
किसी तरह मैं ठीक समय चूक गया जब
आपने अपने काम का आनंद लेना शुरू कर दिया,

703
01:11:09,295 --> 01:11:16,275
और मैं अब भी इसके लिए खुद को दोषी मानता हूं।
अगर मैं आपसे ऐसे बात कर रहा हूं तो मुझे खेद है

704
01:11:16,275 --> 01:11:22,385
तुम बच्चे थे. आप हमेशा एक रहेंगे
मेरे लिए बच्चे, चाहे वे 25 या 30 के हों।

705
01:11:23,565 --> 01:11:28,545
एक दिन तुम्हें समझ आएगा, जब तुम होगे
अपने बच्चों का पालन-पोषण करना।

706
01:11:28,985 --> 01:11:33,565
कृपया, अपने पिता के साथ मामले सुलझा लें,
आप सही हैं और वह गलत है। लेकिन वहाँ

707
01:11:34,195 --> 01:11:38,585
उनके जन्मदिन में केवल एक सप्ताह बचा है।
मैं आपके वहां न होने की कल्पना नहीं कर सकता.

708
01:11:39,115 --> 01:11:43,115
मैं उसे भी समझ सकता हूं, वह रहा है
बोरिस के करीब जाने के लिए काफी समय से कोशिश कर रही हूं

709
01:11:43,115 --> 01:11:47,115
पावलोविच और आपने उसके साथ खिलवाड़ किया
बेटी. बेशक पिता गुस्से में थे,

710
01:11:47,115 --> 01:11:54,255
आपकी नीना के बारे में उसने उसे गलत समझा। और मैं
कुछ अपराध बोध भी महसूस करो. मुझे अपने संदेह थे,

711
01:11:54,255 --> 01:11:57,565
इसलिए नहीं कि मैं उसे पसंद नहीं करता था, बल्कि
क्योंकि मैं केवल कल्पना ही कर सकता हूँ

712
01:11:57,565 --> 01:12:02,865
एक छोटे शहर की एक युवा लड़की ऐसा कर रही है।
वे किसी भी हद तक जा सकते हैं. जिस तरह से आप

713
01:12:02,865 --> 01:12:07,685
अपना करियर वैसे ही बनाएं जैसे वे बनाते हैं
रिश्ते. यही हमारी मुख्य चिंता थी,

714
01:12:07,685 --> 01:12:11,685
कि वह गर्भवती हो जाएगी और आप
अब कोई विकल्प नहीं है. मेरा मतलब है,

715
01:12:11,685 --> 01:12:18,165
एक बच्चा एक महिला का सबसे बड़ा हथियार है
एक झिझकने वाले आदमी के खिलाफ. मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है

716
01:12:18,165 --> 01:12:23,905
इसे अपने पिता को कैसे तोड़ें, क्योंकि
यह केवल उसे नीना के बारे में सही साबित करेगा।

717
01:12:24,885 --> 01:12:31,955
जो तुम्हें सही लगे वही करो. ये है तरीका
किसी की सलाह पर कार्य करना बहुत महत्वपूर्ण है।

718
01:12:32,255 --> 01:12:33,125
माँ।

719
01:12:34,865 --> 01:12:37,175
तुम्हारे पास एक अच्छी माँ है, पेट्या।

720
01:13:18,205 --> 01:13:22,165
याद रखें कि आप कितने परेशान थे
वह कॉलेज छात्र जो जेल गया।

721
01:13:22,725 --> 01:13:25,255
आप शायद इसके बारे में पहले ही भूल चुके हैं।

722
01:13:30,945 --> 01:13:36,505
कोलंबिया यहाँ है! कुछ की देखभाल?

723
01:13:43,555 --> 01:13:47,555
ओह! वास्तव में मुझे अभी-अभी काम पर बोनस मिला है!

724
01:13:50,105 --> 01:13:52,845
200 रुपये में 6 ग्राम

725
01:13:57,615 --> 01:14:00,335
दो मेरे लिए काफी हैं!

726
01:14:02,405 --> 01:14:06,405
सब कुछ 50 में ले लो.

727
01:14:08,885 --> 01:14:10,795
ठीक है, आप बहुत आश्वस्त हैं!

728
01:14:14,005 --> 01:14:18,005
याद रखें कि आप कितने परेशान थे
वह कॉलेज छात्र जो जेल गया।

729
01:14:18,695 --> 01:14:20,925
आप शायद इसके बारे में पहले ही भूल चुके हैं।

730
01:14:20,925 --> 01:14:24,855
पापा ने कहा था ये सब भूल जाओ
और तुम्हें इसके बारे में बात करने से मना किया।

731
01:14:29,475 --> 01:14:35,045
कृपया, अपने पिता के साथ मामले सुलझा लें,
आप सही हैं और वह गलत है। लेकिन वहाँ

732
01:14:35,045 --> 01:14:37,255
उनके जन्मदिन में केवल एक सप्ताह बचा है।

733
01:14:37,435 --> 01:14:38,255
पिता

734
01:14:45,745 --> 01:14:49,615
मैं कहना चाहता था कि मुझे क्षमा करें!

735
01:15:11,765 --> 01:15:14,555
मुझे आपके लिए माफ़ी की क्या ज़रूरत है?
बदमाश

736
01:15:14,555 --> 01:15:17,385
आपने मेरी पूरी जिंदगी बर्बाद कर दी
यह सब आपकी धोखाधड़ी के कारण

737
01:15:17,385 --> 01:15:20,025
उसके लिए कोरझाविन की बेटी को छोड़ देना
मिन्स्क से फूहड़!

738
01:15:20,025 --> 01:15:22,535
आपके द्वारा उसे अपने मेस में खींचने के बाद!

739
01:15:22,535 --> 01:15:24,975
और तुम मेरी ओर अपना चेहरा दिखाने की हिम्मत मत करना
जन्मदिन!

740
01:15:25,055 --> 01:15:26,805
आपके पिता सचमुच एक योनी हैं।

741
01:15:29,605 --> 01:15:33,185
पैसा कोई मुद्दा नहीं है. हम ढूंढ लेंगे
300 ग्रैंड.

742
01:15:33,185 --> 01:15:36,625
इस बार सुनिश्चित करें
सब कुछ सीधा है

743
01:15:37,055 --> 01:15:39,845
मागा के साथ क्या हो रहा है, क्या आपने व्यवस्था की?
कोलंबिया डील?

744
01:15:39,845 --> 01:15:42,515
तुम मूर्ख हो, मैं देख सकता हूँ कि तुम पढ़ते हो
संदेश.

745
01:15:42,515 --> 01:15:45,035
क्या आपका फ़ोन खो गया? यह डीएस है.

746
01:15:46,415 --> 01:15:49,145
नहीं, डेनिस सर्गेयेविच मैंने इसकी व्यवस्था नहीं की

747
01:15:59,355 --> 01:16:04,065
खज़िन, तुम अभी कहाँ हो? मेरे पास है
कुछ फुर्सत है, चलो मिलते हैं

748
01:16:04,075 --> 01:16:08,065
और इस पर बात करो. हमें चर्चा करने की जरूरत है
मागा, एक योजना लेकर आओ,

749
01:16:08,075 --> 01:16:13,245
हमारे लोगों को तैयार करो.
और बस मुझसे पहले ही बात कर लो!

750
01:16:18,235 --> 01:16:19,375
बाद में।

751
01:16:23,675 --> 01:16:25,975
डेनिस सेग्रेयेविच

752
01:16:35,855 --> 01:16:39,625
दोनों ही एक एसयूवी के दुर्घटनाग्रस्त होने की रिपोर्ट कर रहे हैं
नशीली दवाओं के प्रभाव में यात्री,

753
01:16:39,625 --> 01:16:43,115
उनमें से एक ड्राइवर है. एक पर दस्तक दी
पुलिस अधिकारी ने लड़ाई शुरू कर दी.

754
01:16:43,115 --> 01:16:45,865
अपराधी एक मेजर है,
डीईए के लिए काम कर रहा हूं।

755
01:16:47,945 --> 01:16:49,035
ओह! क्या नजारा था!

756
01:16:51,285 --> 01:16:55,285
बकवास, तुम सब नीचे जा रहे हो!
तुम क्या देख रहे हो हुह?

757
01:16:55,685 --> 01:16:59,685
मेरे पिताजी उप मंत्री हैं, आप सब हैं
खराब हो जाओगे!

758
01:17:02,785 --> 01:17:04,755
तो, हमारे यहाँ कौन है?

759
01:17:06,315 --> 01:17:08,635
उसे गवाह के तौर पर लाओगे क्या?

760
01:17:08,715 --> 01:17:12,235
उसे कहाँ ले आओ, तुम बकवास कर रहे हो?!
मैं ही तुम्हें लाने वाला हूँ!

761
01:17:12,865 --> 01:17:15,005
हमारे पास किस प्रकार का मंत्रालय है, हुह?

762
01:17:15,005 --> 01:17:17,475
मंत्रालय आपका, आपका!

763
01:17:17,475 --> 01:17:18,705
मेरे पास कोई मंत्रालय नहीं है.

764
01:17:18,705 --> 01:17:19,755
और आपके पास क्या है हुह?

765
01:17:19,805 --> 01:17:23,805
सेवा। और आपका मंत्रालय कुछ भी नहीं है
मेरी सेवा.

766
01:17:25,725 --> 01:17:27,535
मुझे यहां ऐस कार्ड मिला।

767
01:17:27,935 --> 01:17:29,515
उन दोनों को ले लो!

768
01:17:39,345 --> 01:17:43,345
डर्टबैग, क्या आप हमारी पहली डेट भूल गए?
हमने नहीं किया. यह आपके लिए बहुत है, और

769
01:17:43,345 --> 01:17:47,345
आपके पिता, और आपके पूर्व ससुर!

770
01:17:50,445 --> 01:17:56,715
...और आपका मंत्रालय कुछ भी नहीं है
मेरी सेवा. मुझे यहां ऐस कार्ड मिला।

771
01:17:59,685 --> 01:18:01,625
शुभ दोपहर,
क्या आप किसी से जुड़ रहे हैं?

772
01:18:01,695 --> 01:18:02,755
हैलो हां।

773
01:18:10,155 --> 01:18:12,185
क्या, डॉन पेड्रो ने इसे नहीं बनाया?

774
01:18:12,645 --> 01:18:14,515
वह किसी काम में व्यस्त है.

775
01:18:14,795 --> 01:18:17,085
एंटोन। आपके पास पैसा है?

776
01:18:17,685 --> 01:18:23,055
बिल्कुल। बैठो, चलो.
हम इसे तुरंत नहीं कर सकते, क्या हम कर सकते हैं।

777
01:18:24,995 --> 01:18:27,125
शुभ दोपहर, क्या आपने
कुछ भी तय करें?

778
01:18:27,225 --> 01:18:28,545
हाँ हाँ हाँ,

779
01:18:30,105 --> 01:18:34,105
हम आपके अद्भुत स्वाद का स्वाद लेना चाहेंगे
सेब को कस्टर्ड के साथ मिलाया जाता है, और...

780
01:18:34,755 --> 01:18:36,225
आप क्या चाहते हैं?

781
01:18:36,925 --> 01:18:38,695
मेरा मतलब है, मैं वास्तव में नहीं जा रहा था...

782
01:18:38,735 --> 01:18:42,165
ठीक है, आपने उनकी अविश्वसनीय कोशिश नहीं की है
सेब टर्नओवर, तो हम लेंगे,

783
01:18:42,465 --> 01:18:45,075
Apple टर्नओवर और फिर से,
सेब का कारोबार।

784
01:18:45,095 --> 01:18:45,835
ठीक है।

785
01:18:46,905 --> 01:18:50,145
यहां बैठ कर खाने का मन नहीं है
अकेले, यह निराशाजनक है।

786
01:18:50,225 --> 01:18:50,975
मैं समझ गया।

787
01:18:53,545 --> 01:18:55,645
तो कब से जानते हो
डॉन पेड्रो?

788
01:18:56,755 --> 01:18:58,795
लगभग 7 साल, काम पर मिले।

789
01:18:58,935 --> 01:19:04,015
वही मैंनें सोचा। हम कॉलेज गए
एक साथ. मेरे पास कानून की डिग्री है,

790
01:19:04,015 --> 01:19:08,025
लेकिन सबसे बेतरतीब काम किया, नहीं कर सकता
यहां तक कि यह सब याद रखें. फिर स्टॉक बेच दिया

791
01:19:08,025 --> 01:19:11,295
अपने दोस्तों के साथ एक व्यवसाय शुरू किया, और
फिर उन्होंने एक नया कानून पारित किया,

792
01:19:11,295 --> 01:19:15,295
जिसने स्टार्टअप को राख में बदल दिया, बस
इस तरह- और यह चला गया।

793
01:19:15,295 --> 01:19:19,295
अब मैं एक कार्यकारी हूं. यह बहुत बकवास है
समय पर काम पर आने के लिए परेशान हूं यार,

794
01:19:19,295 --> 01:19:24,895
और वेतन मेरी क्षमता के लायक नहीं है,
वेतन, सामान्य तौर पर वेतन, यह नीचे लाता है

795
01:19:24,895 --> 01:19:30,295
किसी का आत्मसम्मान. लेकिन मैं वही करता हूं जो मुझे करना है
क्या आप जानते हैं? और अब उन्होंने कैसिनो पर प्रतिबंध लगा दिया।

796
01:19:31,315 --> 01:19:35,315
यह कैसा उचित है? मेरा मतलब है, एक तरफ यह
अच्छा हुआ कि उन्होंने इस पर प्रतिबंध लगा दिया, क्योंकि हम

797
01:19:35,315 --> 01:19:39,315
हमेशा वही चाहते हैं जिसकी हमें अनुमति नहीं है
है. जैसे, यूएसएसआर में सेक्स को याद करें

798
01:19:39,315 --> 01:19:43,315
यह वर्जित था, और हर कोई शेग करना चाहता था
सबसे ज्यादा.

799
01:19:43,905 --> 01:19:46,235
मुझे खुद की याद नहीं,
लेकिन मेरे दादाजी ने मुझे बताया.

800
01:19:46,315 --> 01:19:48,035
यहां आपके टर्नओवर हैं.

801
01:19:48,085 --> 01:19:49,095
धन्यवाद।

802
01:19:49,845 --> 01:19:50,655
आनंद लेना।

803
01:19:50,875 --> 01:19:54,875
आजकल, कोई भी, जब भी, किसी में भी
स्थिति, लड़के, लड़कियाँ...

804
01:19:55,205 --> 01:19:58,575
हमारे पास टिंडर भी है, है ना? वहां पसीना नहीं आता
बिलकुल. क्या आपको कोई खाता मिला?

805
01:19:59,015 --> 01:20:03,015
तुम वहाँ जाओ। हर कोई इतना सुस्त हो गया है,
उबाऊ.

806
01:20:09,985 --> 01:20:13,985
मैं शायद अपने अनुभव के आधार पर निर्णय लेता हूं
टेस्टोस्टेरोन कम हो गया है, मुझे नहीं पता।

807
01:20:14,195 --> 01:20:16,545
वैसे टर्नओवर कैसे हैं?

808
01:20:16,665 --> 01:20:19,605
बहुत अच्छा। मुझे नहीं लगता कि मैंने कभी कोशिश की
कुछ इस तरह.

809
01:20:22,235 --> 01:20:26,555
टेस्टोस्टेरोन की बात करें तो, देखें
वहाँ पर जेन ऑस्टिन जैसी लड़कियाँ,

810
01:20:28,375 --> 01:20:33,235
आइए आज एक मज़ेदार शाम का आयोजन करें, हम्म?
आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है।

811
01:20:36,055 --> 01:20:37,855
देखो, वे हमें देखकर मुस्कुरा रहे हैं।

812
01:20:39,685 --> 01:20:43,675
तो यहाँ मेरी योजना है. त्रेताकोव की गैलरी
पहले, फिर लेज़र टैग, कुछ बंदूकें चलाईं,

813
01:20:43,685 --> 01:20:47,685
फिर कराओके, फिर उन्हें एक पर ले जाएं
अपार्टमेंट, और वहां हमारे पास कुछ होगा...

814
01:20:48,445 --> 01:20:49,675
सेब का कारोबार।

815
01:20:49,785 --> 01:20:52,145
हाँ, कस्टर्ड के साथ।

816
01:20:54,725 --> 01:20:57,425
चल दर? हम जा सकते हैं
अभी वहाँ पर.

817
01:20:57,935 --> 01:21:04,625
नहीं, मैंने एक मिनट से भी कम समय में एक दिन की योजना बनाई है,
पेड्रो की मदद करनी होगी, और हाल ही में मेरा ब्रेकअप हो गया

818
01:21:04,625 --> 01:21:08,625
एक लड़की के साथ जख्म आज भी ताजा हैं.

819
01:21:09,065 --> 01:21:10,185
जैसी आपकी इच्छा।

820
01:21:10,865 --> 01:21:11,985
क्या हमें?

821
01:21:12,185 --> 01:21:17,395
रुको, इसे दूर रखो. मैंने कहा, इसे हटा दो।
क्या पेड्रो ने तुम्हें इसे छिपाना नहीं सिखाया?

822
01:21:17,965 --> 01:21:21,965
मैं स्वयं लगातार व्याकुल रहता हूँ,
हमेशा जाँचते रहें कि बैटरी खराब तो नहीं है

823
01:21:21,965 --> 01:21:25,965
यदि मेरा स्थान ऐसा नहीं करता तो बहुत तेजी से बहें
बेतरतीब ढंग से अपने आप चालू हो जाता है,

824
01:21:26,125 --> 01:21:30,125
आपके लोग वह सब आसानी से हैक कर सकते हैं,
फिर वहाँ बैठो और मुझे देखो, है ना?

825
01:21:30,595 --> 01:21:31,835
हमारे लोग कर सकते हैं.

826
01:21:33,765 --> 01:21:35,415
मैं हमेशा यही कहता हूं.

827
01:21:35,505 --> 01:21:38,265
चलिए चलते हैं
बाथरूम, हम चेक का भुगतान बाद में करेंगे।

828
01:21:41,575 --> 01:21:42,635
शुभ दिन।

829
01:21:42,685 --> 01:21:43,525
नमस्ते।

830
01:21:45,035 --> 01:21:50,995
मेरी भी एक गर्लफ्रेंड थी, एक पत्नी थी,
लगभग. तब डॉन पेड्रो ने मेरी आँखें खोलीं,

831
01:21:53,905 --> 01:21:55,605
अब मैं एक पक्षी के रूप में स्वतंत्र हूं।

832
01:21:57,055 --> 01:22:00,175
तुम्हें पता है यार, मैं वास्तव में विश्वास करता हूँ
क्षण में जीना.

833
01:22:00,525 --> 01:22:03,805
यदि आपके पास बढ़िया भोजन है, तो खाइये और आनंद लीजिये
यदि आप इसे नहीं चूसते हैं।

834
01:22:05,295 --> 01:22:06,585
यहां आ जाइए।

835
01:22:06,885 --> 01:22:09,575
यदि आपके पास आटा है तो कुछ शैंपेन खरीदें
महिलाओं के लिए,

836
01:22:09,575 --> 01:22:13,575
यदि आप पैसे उधार नहीं लेते हैं और फिर खरीदते हैं
यह। महिलाओं को यह तरीका पसंद है, लेकिन

837
01:22:13,575 --> 01:22:16,885
केवल पहली कुछ तारीखों पर। फिर
बस उनमें कुछ क्लिक हो जाता है।

838
01:22:20,505 --> 01:22:24,505
शायद मैं बड़े कार्यों के लिए पर्याप्त परिपक्व नहीं हूँ,
शुद्ध रिश्ता. लेकिन यह ठीक है,

839
01:22:25,385 --> 01:22:29,385
मैं इसे कई छोटे गंदे लोगों के बदले बदल दूँगा।

840
01:22:42,525 --> 01:22:44,005
डेनिस सर्गेयेविच

841
01:23:05,315 --> 01:23:09,795
यहाँ सुनो, खज़िन। मेरा खेलना ख़त्म हो गया
आपके साथ खेल. या तो आप आ जाओ

842
01:23:09,795 --> 01:23:14,915
अभी ऑफिस जाओ, नहीं तो हम तुम्हारे पास आएँगे।
समझ गया? टाइमर अब शुरू होता है.

843
01:23:17,875 --> 01:23:21,875
आपके लोग वह सब आसानी से हैक कर सकते हैं,
फिर वहाँ बैठो और मुझे देखो, है ना?

844
01:23:24,565 --> 01:23:28,555
मेरा आपके साथ गेम खेलना ख़त्म हो गया है।
या तो तुम अभी ऑफिस आ जाओ,

845
01:23:28,565 --> 01:23:32,565
या हम आपके पास आएंगे. समझ गया?
टाइमर अब शुरू होता है.

846
01:23:35,345 --> 01:23:39,345
मेरा आपके साथ गेम खेलना ख़त्म हो गया है।
या तो तुम अभी ऑफिस आ जाओ,

847
01:23:39,345 --> 01:23:42,545
या हम आपके पास आएंगे. समझ गया?
टाइमर अब शुरू होता है.

848
01:23:43,035 --> 01:23:45,555
पासपोर्ट और डिस्चार्ज सर्टिफिकेट.

849
01:23:56,975 --> 01:23:58,475
एल्योना, एक प्रति बनाओ।

850
01:23:59,595 --> 01:24:02,935
अब आपको यह फॉर्म भरना होगा और
एक फोटो ले लो.

851
01:24:03,025 --> 01:24:06,095
क्या आप मुझे बता सकते हैं कि मुझे पासपोर्ट मिलेगा या नहीं
निश्चित रूप से?

852
01:24:06,385 --> 01:24:08,785
मुझे हर तरह की बातें बताई गईं.

853
01:24:09,025 --> 01:24:13,025
यदि आप अभी सड़क से आते हैं और
इसे किसी मूर्ख की तरह मांगो-नहीं, लेकिन हमारे पास है

854
01:24:13,025 --> 01:24:17,025
अधिकारियों के साथ अच्छे संबंध.
क्या आपको लगता है कि हम वह सब लेते हैं जो हम चार्ज करते हैं?

855
01:24:17,025 --> 01:24:21,025
इन 50 ग्रैंड में से हम 10 लेते हैं,
सबसे अच्छा।

856
01:24:21,205 --> 01:24:27,075
ठीक है तो, इस फ़ील्ड की जाँच न करें, और बस
यह सुनिश्चित करने के लिए कि हम वर्तनी की गलती करेंगे

857
01:24:27,085 --> 01:24:31,085
आपके अंतिम नाम में. क्या यह ठीक है?
आप गोरीनोव होंगे, गोरीनोव नहीं।

858
01:24:31,345 --> 01:24:34,595
तो जब आप देश छोड़ रहे हों तो वे
तुम्हें ढूंढ नहीं पाऊंगा

859
01:24:34,595 --> 01:24:35,845
एफएसबी डेटाबेस में।

860
01:24:35,845 --> 01:24:39,595
और जब आप पासपोर्ट लेने जाते हैं,
बस गलती पर ध्यान मत दो, समझ गया?

861
01:24:39,655 --> 01:24:40,775
क्या इसकी अनुमति है?

862
01:24:40,805 --> 01:24:44,805
आपके लिए-हाँ. आप एक वीआईपी ग्राहक हैं,
आख़िरकार, कुछ डिंगस नहीं जा रहे हैं

863
01:24:44,805 --> 01:24:48,805
मिस्र मछली को घूरने के लिए. भुगतान करें।

864
01:24:57,435 --> 01:24:59,095
आइए पहले फ़ोटो लें.

865
01:25:04,605 --> 01:25:08,605
या तो तुम अभी ऑफिस आ जाओ,
या हम आपके पास आएंगे. समझ गया?

866
01:25:15,705 --> 01:25:19,215
मैं अभी शहर में नहीं हूं. मुझे खेद है,
मैंने फिर से दवाओं पर नियंत्रण खो दिया,

867
01:25:19,225 --> 01:25:21,825
कृपया मुझे कुछ दिन का समय दीजिए

868
01:26:07,285 --> 01:26:10,905
तुम पागल हो, है ना माँ?
मुझ पर गुस्सा है, है ना?

869
01:26:14,075 --> 01:26:20,205
क्या तुम नहीं चाहती कि मैं भाग जाऊँ माँ?
तुम मुझ पर नाराज़ क्यों हो, माँ?

870
01:26:23,145 --> 01:26:24,725
मुझे डाँटने जा रहे हो?

871
01:26:28,445 --> 01:26:33,295
मुझे जिम्मेदारी लेनी होगी,
ठीक है माँ?

872
01:26:36,295 --> 01:26:40,295
मुझे हर चीज़ के लिए भुगतान करना होगा? क्या यही है
तुम्हें लगता है माँ?

873
01:26:40,455 --> 01:26:47,155
और उसके बारे में क्या? मैंने उसके साथ क्या किया?
7 साल, माँ. 7 साल.

874
01:26:50,525 --> 01:26:54,525
आपने हमेशा मुझसे यही कहा, सब कुछ है
एक कीमत, जीवन में सब कुछ।

875
01:26:54,815 --> 01:26:58,575
और अब क्या? तुमने ही तो उठाया था
मैं, शाबाश.

876
01:26:58,575 --> 01:27:02,575
और पेट्या के माता-पिता ने बहुत अच्छा काम किया
उसे भी बड़ा कर रहे हो?

877
01:27:03,425 --> 01:27:07,425
किसी को किसी भी चीज़ के लिए भुगतान नहीं करना पड़ेगा।
तुम्हें सबके ऊपर चलना होगा।

878
01:27:07,685 --> 01:27:11,675
ताकि हर कोई इसे ले ले
और चुप रहता है.

879
01:27:11,685 --> 01:27:15,685
इस तरह पेट्या का पालन-पोषण हुआ। पेट्या एक है
अच्छा लड़का है ना?

880
01:27:16,025 --> 01:27:19,055
क्या तुम यही सोचती हो माँ?

881
01:27:20,195 --> 01:27:22,595
लेकिन मैं जीना चाहता हूँ, माँ, जीना!

882
01:27:22,925 --> 01:27:25,195
सामान्य जीवन जीने के लिए!

883
01:27:36,635 --> 01:27:43,945
तुम जानती हो माँ, मुझे माफ़ कर दो, लेकिन मैं नहीं जानता
वापस जेल जा रहा हूँ.

884
01:27:44,755 --> 01:27:48,755
मैं तंग आ चुका हूं और मुझ पर किसी का एहसान नहीं है
कुछ भी.

885
01:27:52,135 --> 01:27:54,455
मैं जीना चाहता हूँ।

886
01:27:55,655 --> 01:27:59,655
मैं कोलम्बिया जाना चाहता हूँ, अरे!

887
01:28:01,505 --> 01:28:04,145
मैं लड़कियों को बाइक की सवारी पर ले जाना चाहता हूँ!

888
01:28:04,145 --> 01:28:09,285
मैं क्लबिंग के लिए जाना चाहता हूँ! यही जीवन है
मुझे चाहिए! सामान्य, मानव जीवन!

889
01:28:09,945 --> 01:28:12,715
और मुझे जवाबदेह कौन ठहराएगा? आप?

890
01:28:14,935 --> 01:28:16,625
तुमने मुझे बड़ा किया...

891
01:28:17,945 --> 01:28:23,965
मुझे अच्छा बनने के लिए अच्छी तरह बड़ा किया
चित्र-परिपूर्ण कैदी!

892
01:28:25,285 --> 01:28:29,285
और उसे एक चोदू व्यक्ति के रूप में बड़ा किया गया
जेल प्रहरी!

893
01:28:31,825 --> 01:28:35,125
याद रखें कि आपने हमेशा मुझसे क्या कहा था, बैठने के लिए
अभी भी और नाव को हिलाओ मत!

894
01:28:35,125 --> 01:28:38,915
आपने मुझसे कहा "आप इसमें क्यों शामिल हुए,
तुम्हें चुप रहना चाहिए था, इल्या, प्रिये,

895
01:28:38,915 --> 01:28:40,975
ऐसा नहीं होता"!

896
01:28:43,755 --> 01:28:49,025
तुम क्या हो, वहाँ मुर्दाघर में ऊब रहे हो?!
वहाँ पड़े-पड़े ऊब गए हो, है न?!

897
01:28:50,595 --> 01:28:55,325
तो तुमने मुझ पर पागल होने का फैसला किया? चाहते हैं
मुझे अपने साथ ले चलो, हुह?!

898
01:28:56,085 --> 01:28:58,095
तुम जवाब क्यों नहीं दे रही हो, माँ, हुह?!

899
01:28:58,095 --> 01:28:59,505
आप जवाब क्यों नहीं दे रहे?!

900
01:29:28,575 --> 01:29:29,315
पिता को संदेश भेजना

901
01:29:29,465 --> 01:29:35,025
वैसे भी, तुम सब मुझ पर क्रोधित हो सकते हो
चाहते हैं. लेकिन आपको पता होना चाहिए. नीना और मैं

902
01:29:35,025 --> 01:29:39,025
एक बच्चा होने वाला है

903
01:29:45,915 --> 01:29:48,205
क्या यह सिर्फ मैं हूं या मेरे स्तन बड़े हो गए हैं?

904
01:29:48,205 --> 01:29:50,665
मैं सच में चोदना चाहता हूँ! लेकिन क्या है
बिंदु, सही?

905
01:29:51,695 --> 01:29:52,845
पिता: क्या?

906
01:29:53,005 --> 01:29:55,715
तुम्हें जो कहना है कहो, मैं नहीं देता
बकवास.

907
01:29:57,235 --> 01:30:00,045
पैसा कोई मुद्दा नहीं है. हम ढूंढ लेंगे
300 ग्रैंड.

908
01:30:00,755 --> 01:30:01,785
300 भव्य...

909
01:30:04,885 --> 01:30:08,885
पैसा कोई मुद्दा नहीं है. हम ढूंढ लेंगे
300 ग्रैंड.

910
01:30:09,615 --> 01:30:13,165
इस बार सुनिश्चित करें कि सब कुछ ठीक है.

911
01:30:13,975 --> 01:30:14,955
300 भव्य...

912
01:30:18,155 --> 01:30:18,915
पिताजी

913
01:30:23,035 --> 01:30:26,265
आपने माँ से शादी नहीं की
सुविधा या तो, क्या आपने?

914
01:30:26,785 --> 01:30:30,785
आपने कुछ राजनेताओं को नहीं चुना
बेटी, लेकिन एक साधारण कॉलेज छात्रा

915
01:30:32,555 --> 01:30:34,505
क्योंकि तुम्हें प्यार हो गया.

916
01:30:35,255 --> 01:30:37,385
(कोई नमस्ते कहता है :)

917
01:30:41,015 --> 01:30:46,245
और मैं भी नीना से प्यार करता हूँ। और मैं नहीं चाहता
उसे खोने के लिए.

918
01:30:47,735 --> 01:30:48,705
बस इतना ही।

919
01:30:53,425 --> 01:30:57,425
मेरा आपके साथ गेम खेलना ख़त्म हो गया है।
या तो तुम अभी ऑफिस आ जाओ,

920
01:30:57,425 --> 01:31:01,425
या हम आपके पास आएंगे. समझ गया?
टाइमर अब शुरू होता है.

921
01:31:04,385 --> 01:31:05,455
300 भव्य...

922
01:31:08,045 --> 01:31:11,735
मेरा मतलब है कि मैं थ्रीसम के ख़िलाफ़ नहीं हूँ, लेकिन
मैं ईमानदारी के पक्ष में हूं।

923
01:31:12,195 --> 01:31:13,985
क्या मैं तुम्हारे लिए काफ़ी नहीं हूँ?

924
01:31:14,085 --> 01:31:15,845
मैं सैद्धांतिक तौर पर बोल रहा हूं.

925
01:31:16,445 --> 01:31:17,585
खैर, सिद्धांत रूप में...

926
01:31:17,805 --> 01:31:18,985
या वास्तविक जीवन में?

927
01:31:39,445 --> 01:31:41,475
क्या आप मुझे उत्तेजित करने की कोशिश कर रहे हैं?

928
01:31:41,595 --> 01:31:45,595
हम हमेशा केवल इसी बारे में बात क्यों करते हैं?
शायद मैं खुद को देखना चाहूँगा, आप जानते हैं

929
01:31:51,735 --> 01:31:54,935
मैं वास्तव में इसे फिल्माना चाहूंगा, है
वह ठीक है?

930
01:34:34,655 --> 01:34:35,895
आए?

931
01:34:37,125 --> 01:34:41,125
हां हां। मुझे किस करो।

932
01:35:07,495 --> 01:35:10,885
पैसा कोई मुद्दा नहीं है. हम ढूंढ लेंगे
300 ग्रैंड.

933
01:35:11,685 --> 01:35:14,495
इस बार सुनिश्चित करें कि सब कुछ ठीक है.

934
01:35:15,385 --> 01:35:16,445
300 भव्य...

935
01:35:21,945 --> 01:35:23,805
हम अभी भी कल के लिए हैं?

936
01:35:23,925 --> 01:35:27,385
सब कुछ भाई पर है, हम खरीद रहे हैं
1.5 किलो, जगह आज टीबीडी है

937
01:35:28,525 --> 01:35:32,525
मैं सुरक्षा के लिए एक कूरियर भेज रहा हूँ

938
01:35:38,915 --> 01:35:40,955
ठीक है लेकिन कोई मज़ेदार बात नहीं।

939
01:35:49,875 --> 01:35:53,585
पेट्या तुम्हारे साथ क्या हो रहा है? मैंने बात की
पिता को, एंटोन कोन्स्टेंटिनोविच कहते हैं

940
01:35:53,585 --> 01:35:57,585
कोई स्टिंग ऑपरेशन नहीं है. मैं भीख माँग रहा हूँ
आप, कृपया हमें कॉल करें।

941
01:35:57,585 --> 01:35:59,335
पापा का दिल कमजोर है.

942
01:36:02,125 --> 01:36:06,125
पेट्या, कृपया आपके साथ क्या हो रहा है? तुम्हारी माँ
वह पूरे दिन मुझे फोन करता रहा और पूछता रहा कि कब

943
01:36:06,125 --> 01:36:10,125
आखिरी बार हमने बात की थी और यही था
भगवान जाने कब. तुम्हें पता है क्या?

944
01:36:10,125 --> 01:36:14,125
या तो अभी मेरे लिए एक वीडियो रिकॉर्ड करो
मैं देख रहा हूं कि आप कुछ में नहीं हैं

945
01:36:14,125 --> 01:36:18,125
तहख़ाना बाँध दिया, या चलो कहीं मिलते हैं।
और अपने माता-पिता को पहले ही फोन कर दें।

946
01:36:20,765 --> 01:36:24,165
आप सब इतना हंगामा क्यों मचा रहे हैं?

947
01:36:32,555 --> 01:36:36,555
मैंने पिता एंटोन कोन्स्टेंटिनोविच से बात की
कहते हैं कोई स्टिंग ऑपरेशन नहीं है.

948
01:36:36,555 --> 01:36:40,185
मैं आपसे विनती कर रहा हूं, कृपया हमें कॉल करें।
पापा का दिल कमजोर है.

949
01:36:40,245 --> 01:36:44,245
या तो अभी मेरे लिए एक वीडियो रिकॉर्ड करो
मैं देख रहा हूं कि आप कुछ में नहीं हैं

950
01:36:44,245 --> 01:36:47,025
तहख़ाना बाँध दिया, या चलो कहीं मिलते हैं।

951
01:36:47,125 --> 01:36:53,865
ठीक है, आज रात 9 बजे नून बार कैसा रहेगा
टावर्सकाया पर

952
01:37:05,195 --> 01:37:07,985
(मैं यहाँ हूँ! पहले से ही कुछ शैम्पेन का ऑर्डर दिया गया है :)

953
01:37:12,685 --> 01:37:14,765
क्या शैंपेन! नमस्ते!

954
01:37:22,565 --> 01:37:24,825
ठीक है, तो आप इसे मेरे लिए पूरा करेंगे

955
01:37:26,265 --> 01:37:28,675
आप कब तक रह सकते हैं?

956
01:37:35,195 --> 01:37:39,195
ज्यादा देर नहीं वरना मैं मुसीबत में पड़ जाऊंगा!

957
01:37:44,735 --> 01:37:48,735
लंबे समय तक नहीं? मुझे अपनी पूरी योजना बनानी होगी
और इसमें 15 मिनट से कम समय नहीं लगेगा

958
01:38:02,765 --> 01:38:08,225
ठीक है, चलिए अब शुरू करते हैं और समय बर्बाद नहीं करते!
मैं ट्रैफिक जाम में हूँ! क्षमा मांगना!

959
01:38:13,825 --> 01:38:17,825
आपकी माँ ने मुझे आमंत्रित किया है, इसकी कल्पना कीजिए?!

960
01:38:19,645 --> 01:38:23,645
मैंने उसे सब कुछ बता दिया! वह हमारे पास होगा
एक बच्चा, मैंने अपना मन बना लिया है!

961
01:38:27,535 --> 01:38:29,665
किस बारे में अपना मन बनाया?

962
01:38:33,315 --> 01:38:35,935
तुमसे शादी करने के लिए!

963
01:38:42,195 --> 01:38:44,025
क्या?!

964
01:38:44,855 --> 01:38:48,855
डेनिस सर्गेइविच: और आप कहते हैं कि आप हैं
शहर से बाहर, खज़िन। दौड़ना बंद करो।

965
01:44:55,515 --> 01:44:56,335
मागा

966
01:45:00,655 --> 01:45:08,065
ठीक है भाई, कल 12 बजे, लुब्यंका पर,
किसी अन्य जगह के बारे में नहीं सोच सका.

967
01:45:08,835 --> 01:45:12,125
फ्रंट डेस्क पर मैगोमेड के लिए पूछें।

968
01:45:31,365 --> 01:45:35,545
पिताजी, मैंने उसे प्रस्ताव दिया। बस आपने सोचा
नींद कमजोरों के लिए है।

969
01:45:42,015 --> 01:45:44,445
पेट्या हम सब तुम्हारे बारे में बहुत चिंतित हैं

970
01:45:45,425 --> 01:45:51,115
पापा, जब बच्चा होगा तो मैंने उसे प्रपोज किया
मैं चाहता हूं कि उन्हें पता चले कि वे पैदा हुए हैं

971
01:45:51,125 --> 01:45:55,615
उसके पिता भी थे, माँ भी थी और वह भी
वे शादी करना चाहते थे.

972
01:45:59,165 --> 01:46:03,165
आपका क्या मतलब है "था"? पेट्या, क्या हैं?
आप किस बारे में बात कर रहे हैं? नीना के बारे में, ठीक है,

973
01:46:03,915 --> 01:46:07,915
मैं आप दोनों को अपने यहां देखने की उम्मीद कर रहा हूं
जन्मदिन, समझे?

974
01:46:08,265 --> 01:46:09,945
क्या आप आएंगे?

975
01:46:17,475 --> 01:46:18,735
धन्यवाद पिताजी।

976
01:46:21,115 --> 01:46:22,575
धन्यवाद पिताजी।

977
01:46:36,885 --> 01:46:38,035
दुखी आदमी।

978
01:46:59,485 --> 01:47:01,385
क्या उन्होंने आपको दस्तावेज़ों के बारे में बुलाया था?

979
01:47:01,485 --> 01:47:02,195
महम.

980
01:47:37,475 --> 01:47:41,055
कृपया इसे सत्यापित करें. पहला, आखिरी, मध्य
नाम, जन्म का भाग्य.

981
01:47:44,445 --> 01:47:47,745
गोरेनोव इल्या लावोविच

982
01:47:49,165 --> 01:47:51,365
गुलाब-फूल ट्रैवल एजेंसी, मैं कैसे मदद कर सकता हूँ?

983
01:47:51,505 --> 01:47:55,945
मैं जानना चाहता था कि अगली उड़ान कब है
कोलम्बिया के लिए?

984
01:47:56,435 --> 01:47:57,845
थोड़ी देर रूकें।

985
01:48:05,815 --> 01:48:08,755
आज रात 8:50 बजे की फ्लाइट है
आप इसे बनाते हैं?

986
01:48:29,075 --> 01:48:29,805
नमस्ते।

987
01:48:29,825 --> 01:48:30,545
नमस्ते।

988
01:48:30,725 --> 01:48:33,015
मैं मैगोमेद सलाम को देखने के लिए यहां आया हूं।

989
01:49:15,815 --> 01:49:17,795
चलो, अंदर आओ.

990
01:49:34,375 --> 01:49:35,745
आप खज़िन से?

991
01:49:38,255 --> 01:49:42,255
मैं यहां पैसों के लिए आया हूं, वे पैसे पहुंचा देंगे
उत्पाद थोड़ी देर बाद.

992
01:49:43,525 --> 01:49:44,595
1.5 किलो?

993
01:49:45,155 --> 01:49:52,665
हाँ, 1.5 किलो. लेकिन मुझे इसे इकट्ठा करने की जरूरत है
पैसा.

994
01:49:55,225 --> 01:49:57,215
इसाद, उसे पैसे दे दो।

995
01:50:22,985 --> 01:50:24,435
यहाँ कितना है?

996
01:50:25,145 --> 01:50:29,145
हम किस बात पर सहमत हुए. 300 यूरो.
गिनेंगे?

997
01:50:30,715 --> 01:50:41,105
नहीं, मुझे तुम पर भरोसा है. मैं वितरित करने वाला हूँ
पैसा, फिर दूसरा आदमी आएगा

998
01:50:41,105 --> 01:50:42,315
और सामान ले आओ.

999
01:50:42,375 --> 01:50:46,375
ठीक है, तुम जाओ, और उसे चालू करने के लिए कहो
फ़ोन.

1000
01:50:47,745 --> 01:50:49,145
क्या यह बंद है?

1001
01:50:49,625 --> 01:50:55,175
और अगर वह कभी ऐसा करने का फैसला करता है तो उसे बताएं
एक बार हमारे साथ वैसा ही खेलो, हम करेंगे

1002
01:50:55,175 --> 01:50:58,845
उसके लिए "अस्सलामुअलैकुम" की व्यवस्था करें।
वह जानता है.

1003
01:50:59,365 --> 01:51:00,235
ठीक है।

1004
01:51:00,415 --> 01:51:04,415
उसे बताएं कि हमने कुछ खुदाई की है
हम सब कुछ जानते हैं, उसके पिता के बारे में,

1005
01:51:05,715 --> 01:51:07,945
और हम उसकी परवाह नहीं करते
पिता.

1006
01:51:09,265 --> 01:51:10,385
मैं केवल एक कूरियर हूं.

1007
01:51:10,485 --> 01:51:14,485
तो यह सब वितरित करें, क्योंकि आप एक हैं
कूरियर. उसे बताओ कि अगर तीन घंटे में

1008
01:51:14,485 --> 01:51:18,785
हमें उत्पाद नहीं मिला, हम चले जायेंगे
उस पर कठोर. उसे बताएं कि कनेक्शन

1009
01:51:18,785 --> 01:51:19,645
मदद नहीं करेगा.

1010
01:51:20,115 --> 01:51:20,815
ठीक है।

1011
01:51:21,665 --> 01:51:27,345
मैंने आज उसे एक संदेश भेजा। वह जवाब दे रहा है.
क्या वह आपको उत्तर दे रहा है?

1012
01:51:29,735 --> 01:51:33,735
मेरे पास फ़ोन नहीं है. हमने संदेश भेजा
सुबह, अब उस तक नहीं पहुंचा जा सकता.

1013
01:51:35,915 --> 01:51:39,915
मैंने उसे कुछ भेजा. एक छवि।

1014
01:51:41,335 --> 01:51:45,205
क्या उसे नहीं मिला?
टेलीग्राम कहता है "डिलीवर नहीं हुआ"।

1015
01:51:45,385 --> 01:51:49,835
मुझें नहीं पता। मैं आपको बता रहा हूं, मैं लेता हूं
पैसा, मैं पहुंचा देता हूं, बस इतना ही।

1016
01:51:50,875 --> 01:51:51,955
क्या आप गाड़ी चला रहे हैं?

1017
01:51:52,765 --> 01:51:54,155
नहीं, मैं कैब ले रहा हूं।

1018
01:51:55,305 --> 01:51:58,615
आप सबके साथ कैब क्यों लेंगे
यह पैसा? हम तुम्हें चला सकते हैं.

1019
01:52:00,985 --> 01:52:03,265
धन्यवाद लेकिन मेरे पास निर्देश हैं।

1020
01:52:03,385 --> 01:52:08,845
वैसे भी, उसे यह बताएं: यदि दोपहर 3 बजे तक
उत्पाद यहाँ नहीं है हम उसका ख़त्म कर देंगे

1021
01:52:08,845 --> 01:52:13,375
चिक बंद करो. और अगर यह यहाँ तक नहीं है
रात हो गई - हम उसे भी चोद देंगे।

1022
01:52:13,675 --> 01:52:14,705
क्या लड़की?

1023
01:52:15,095 --> 01:52:18,455
इसाद, इस आदमी को अपनी तस्वीर दिखाओ
मुझे भेजा.

1024
01:52:26,515 --> 01:52:30,785
यह उसकी लड़की है. हमारे सहयोगियों ने खुदाई की
उसका पता, काम, सब कुछ.

1025
01:52:31,615 --> 01:52:34,225
वह उसे बचाने की कोशिश में बर्बाद हो जाएगा।

1026
01:52:34,225 --> 01:52:38,225
तो जाओ, तीन घंटे में हम इंतज़ार कर रहे हैं
सामान यहाँ होना है. उसके पिता नहीं हैं

1027
01:52:38,225 --> 01:52:45,525
एक जनरल. कोई बकवास नहीं करता. तो जाओ
चालू करें और उसे फ़ोन चालू करने के लिए कहें।

1028
01:52:49,915 --> 01:52:56,745
पैसा क्या है भाई? बस कचरा. यह लो,
मैं लालची नहीं हूं. मैंरे पास जायदा है।

1029
01:52:58,325 --> 01:53:03,305
लेकिन इंसान के पास एक ही जिंदगी होती है,
तुम्हें पता है. लेर्मोंटोव ने ऐसा कहा।

1030
01:53:46,065 --> 01:53:51,495
उसे यह बताएं: यदि दोपहर 3 बजे तक उत्पाद है
यहाँ नहीं हम उसकी लड़की को ख़त्म कर देंगे।

1031
01:53:54,645 --> 01:53:58,285
तो जाओ, तीन घंटे में हम इंतज़ार कर रहे हैं
सामान यहाँ होना है

1032
01:54:02,515 --> 01:54:04,795
वह उसे बचाने की कोशिश में बर्बाद हो जाएगा।

1033
01:54:10,505 --> 01:54:13,245
उसके पिता जनरल नहीं हैं. कोई नहीं देता
बकवास.

1034
01:54:47,575 --> 01:54:49,275
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

1035
01:54:50,315 --> 01:54:55,885
सौदा बंद है. खज़िन की हत्या कर दी गई।
आटा लीजिये.

1036
01:54:57,995 --> 01:54:59,415
सब कुछ यहाँ है?

1037
01:55:00,915 --> 01:55:02,025
गिनेंगे?

1038
01:55:04,785 --> 01:55:05,705
मुझे आप पर विश्वास है।

1039
01:55:25,675 --> 01:55:30,605
मैंने सब कुछ बुक कर लिया, वह सब बाकी है
टिकट हैं और चलो एक होटल चुनें।

1040
01:55:31,305 --> 01:55:33,135
क्या आप कॉफी पसंद करेंगे?

1041
01:55:33,225 --> 01:55:35,695
आप क्या चाहते हैं? तीन सितारे, चार?

1042
01:55:36,295 --> 01:55:45,755
मुझे खेद है, मैंने अभी तक निर्णय नहीं लिया है।
मैं कोलम्बिया पर अटक गया, शायद वहाँ हैं

1043
01:55:45,755 --> 01:55:47,395
कुछ अन्य विकल्प?

1044
01:55:49,985 --> 01:55:51,605
क्या आप यहाँ संग्रह करने आये हैं?

1045
01:55:52,705 --> 01:55:56,705
हाँ बिल्कुल। थाईलैंड, के लिए
उदाहरण. क्या आप कभी वहां गए हैं?

1046
01:55:57,345 --> 01:56:00,405
नहीं, बस एक बार देखना चाहता था
एक बार और.

1047
01:56:01,005 --> 01:56:05,005
कुछ अत्यंत निर्जन स्थान हैं,
बिना निगरानी वाले समुद्रतटों, सफ़ेद रेत के साथ,

1048
01:56:05,375 --> 01:56:08,035
फ़्रेंच और के बीच बहुत लोकप्रिय है
ऑस्ट्रेलियाई युवा,

1049
01:56:08,035 --> 01:56:09,805
वे वहां कम्यून्स में रहते हैं

1050
01:56:09,935 --> 01:56:13,035
वहाँ देखने लायक क्या है?
तुम्हें उसे ले जाना होगा. वरना हमारे पास होगा

1051
01:56:13,035 --> 01:56:16,565
उसे एक बेघर व्यक्ति की तरह दफ़न करना,
शहर के बजट से इसका ज्यादा लेना-देना नहीं है।

1052
01:56:18,155 --> 01:56:23,045
लेकिन ईमानदारी से कहूं तो सबसे अच्छा विकल्प है
एक द्वीप. वे बेहद खूबसूरत हैं

1053
01:56:23,055 --> 01:56:25,965
वहाँ पर, आप जानते हैं, जैसे "अवतार" में,
विशाल हरे पहाड़

1054
01:56:25,975 --> 01:56:27,655
पानी से ऊपर उठना.

1055
01:56:31,595 --> 01:56:33,745
इसमें और अन्य क्या विकल्प हैं?

1056
01:56:38,365 --> 01:56:40,225
उदाहरण के लिए, मोरक्को।
क्या आप कभी वहां गए हैं?

1057
01:56:41,695 --> 01:56:42,845
नहीं, मैंने नहीं किया.

1058
01:56:43,035 --> 01:56:48,775
मैं पिछली गर्मियों में गया था, मुझे बहुत अच्छा लगा। यह एक है
शानदार देश, दृश्यावली अद्भुत है

1059
01:56:48,775 --> 01:56:54,205
इस दुनिया में, लोग स्वागत कर रहे हैं. और
वहां का समुद्र सर्फिंग के लिए बिल्कुल उपयुक्त है,

1060
01:56:54,205 --> 01:57:02,675
वहाँ सबसे अच्छा है. जंगली लहरें हैं
और नीले आकाश के सामने सफेद घर।

1061
01:57:14,315 --> 01:57:18,315
और मराकेश, एक विशाल प्राचीन शहर। संकीर्ण
सड़कें,

1062
01:57:18,545 --> 01:57:23,595
जैसे "एक हजार और एक रात"। द
बाज़ार, बगीचे. यवेस सेंट लॉरेंट

1063
01:57:23,595 --> 01:57:27,045
वहाँ एक हवेली है, हालाँकि आप हैं
शायद उसमें कोई दिलचस्पी नहीं है.

1064
01:57:27,095 --> 01:57:28,545
क्यों नहीं? मैं हूँ।

1065
01:57:28,945 --> 01:57:29,655
हाँ?

1066
01:57:29,675 --> 01:57:36,995
हाँ, यह सचमुच दिलचस्प है। मैं आऊंगा
बाद में, मुझे बस एक काम करना है

1067
01:57:37,325 --> 01:57:40,385
और हम किसी बात पर समझौता कर लेंगे।

1068
01:57:40,645 --> 01:57:44,645
ठीक है अच्छा। हम 7 बजे बंद कर देंगे, मैं इंतज़ार कर रहा हूँ
आपके लिए.

1069
01:57:51,075 --> 01:57:52,365
धन्यवाद।

1070
01:58:21,545 --> 01:58:25,545
अलविदा, माँ. मैं घर जा रहा हूँ.

1071
01:59:03,915 --> 01:59:06,165
रुको, मुझे समझ नहीं आता,
क्या तुम बाहर जा रहे हो?

1072
01:59:06,165 --> 01:59:08,595
जाहिर है, जिसे समझना मुश्किल है
हमने एक सौदा किया था,

1073
01:59:08,675 --> 01:59:10,785
इल्या, मुझे भी लगा कि हमारे बीच कोई डील हो गई है

1074
01:59:10,885 --> 01:59:12,245
क्या आपको लगता है कि मैं यहाँ मज़ाक कर रहा हूँ?

1075
01:59:12,285 --> 01:59:13,055
माँ।

1076
01:59:13,085 --> 01:59:14,275
मै मजाक नही कर रहा।

1077
01:59:15,095 --> 01:59:17,185
माँ तुम इतना आगे क्यों बढ़ रही हो?
इस बारे में?

1078
01:59:17,185 --> 01:59:19,575
मैंने तुमसे कहा था कि मैं तुम्हें जमीन पर उतार दूंगा - मैं करूंगा
तुम्हें जमींदोज कर दो

1079
01:59:19,575 --> 01:59:22,245
आपका क्या मतलब है "जमीन"?
माँ, मैं पाँच साल का नहीं हूँ!

1080
01:59:29,845 --> 01:59:32,065
माँ तुम यहाँ बेकार क्यों बैठी हो?

1081
01:59:35,165 --> 01:59:36,565
मैं यहीं बैठा रहूंगा.

1082
01:59:36,635 --> 01:59:37,415
कितनी देर के लिए?

1083
01:59:37,855 --> 01:59:39,805
जब तक आवश्यक हो

1084
01:59:39,995 --> 01:59:41,605
माँ ये सब नाटक किस बारे में है?

1085
01:59:41,605 --> 01:59:43,615
सच में माँ, क्या तुम्हारा दिमाग खराब हो गया है?

1086
01:59:43,885 --> 01:59:45,225
आप कहते हैं, मैं अपने दिमाग से बाहर हो गया हूँ?

1087
01:59:45,315 --> 01:59:46,845
बेशक, आप क्यों हैं... क्या?

1088
01:59:46,845 --> 01:59:48,175
यह आप ही हैं जिसने उसका दिमाग खो दिया है।

1089
01:59:48,915 --> 01:59:50,795
आप अपने फाइनल में असफल रहे! आपका फाइनल!

1090
01:59:50,905 --> 01:59:52,595
माँ, फाइनल क्या हुआ, मैं फेल नहीं हुआ...

1091
01:59:52,675 --> 01:59:54,665
और अब आप क्लब जाने की योजना बना रहे हैं?

1092
01:59:54,665 --> 01:59:57,205
माँ... मैंने तुम्हें यह पहले ही समझा दिया था
लाखों बार,

1093
01:59:57,205 --> 01:59:59,765
मैं अपनी परीक्षा में असफल नहीं हुआ
मैं एएस और बीएस के साथ उत्तीर्ण हुआ।

1094
01:59:59,955 --> 02:00:02,225
आप सभी खातों से हैं,
एक बुद्धिमान महिला,

1095
02:00:02,225 --> 02:00:04,615
आप जीविकोपार्जन के लिए पढ़ाते हैं,
तुम समझ क्यों नहीं पाते?

1096
02:00:04,725 --> 02:00:08,125
मैंने एक कक्षा को छोड़कर बाकी सब उत्तीर्ण कर लिया,
वह विचित्र रोमन भाषाशास्त्र।

1097
02:00:08,215 --> 02:00:10,935
आप एक विषय में फेल हो गए
जहां मैं आपकी मदद नहीं कर सका,

1098
02:00:10,935 --> 02:00:11,935
यह सब समझ में आता है।

1099
02:00:12,075 --> 02:00:14,705
माँ, आधी से ज्यादा कक्षा फेल हो गई!

1100
02:00:14,705 --> 02:00:17,505
लानत है, मेरे पास दो सप्ताह में रीटेक है
मैं तुम्हें यह पहले ही समझा चुका हूँ,

1101
02:00:17,505 --> 02:00:19,475
यह कब तक चलता रहेगा?
पहले से ही काफी!

1102
02:00:19,485 --> 02:00:21,945
जब तक आप सब कुछ पार नहीं कर लेते,
आप हर रात घर पर बिताएंगे.

1103
02:00:21,955 --> 02:00:22,625
माँ, लेकिन...

1104
02:00:22,625 --> 02:00:24,005
बातचीत ख़त्म.

1105
02:00:24,675 --> 02:00:27,115
माँ, क्या मैं अक्सर बाहर जाता हूँ?

1106
02:00:27,115 --> 02:00:28,855
लानत है, एक बार हमने योजनाएँ बनाईं

1107
02:00:28,855 --> 02:00:29,975
बाहर जाने के लिए, हम सभी को।

1108
02:00:29,975 --> 02:00:31,965
मैंने तुम्हें पहले ही सावधान कर दिया था.

1109
02:00:31,965 --> 02:00:33,135
माँ, चलो, इसे रोको!

1110
02:00:33,135 --> 02:00:35,255
तुम यहाँ क्यों बैठे हो? इसे रोको माँ!

1111
02:00:35,255 --> 02:00:39,255
मुझे आपसे अत्यधिक प्रेम है!

1112
02:00:39,855 --> 02:00:41,455
मैं भी तुमसे बहुत प्यार करता हूँ,

1113
02:00:41,455 --> 02:00:43,495
लेकिन मैं तुम्हें क्लब में नहीं जाने दे रहा हूँ।

1114
02:00:43,585 --> 02:00:45,825
माँ! चलो, हंगामा खड़ा करना बंद करो!

1115
02:00:45,895 --> 02:00:49,895
मैंने तुमसे बहुत पहले कहा था, एक बढ़िया पार्टी
"स्वर्ग" पर.

1116
02:00:49,895 --> 02:00:50,955
यह एक नाइट क्लब है.

1117
02:00:51,005 --> 02:00:52,615
वेरा मेरा मज़ाक उड़ा रही है

1118
02:00:52,615 --> 02:00:56,615
कि मैं कभी घर नहीं छोड़ सकता
क्योंकि मेरी माँ मुझे अनुमति नहीं देगी, अरे!

1119
02:00:57,725 --> 02:00:59,635
ज़ोर से रोने के लिए कुछ सहानुभूति है?

1120
02:00:59,635 --> 02:01:02,635
मैं आपके ग्रेडों पर जोर-जोर से रोया।
यह सिद्धांत का मामला है

1121
02:01:02,635 --> 02:01:06,635
मैं खून, पसीने और आँसुओं से गुज़रा
आपको मॉस्को स्टेट यूनिवर्सिटी में प्रवेश दिलाने के लिए

1122
02:01:07,395 --> 02:01:09,525
और अब, अचानक
मुझे यह रवैया मिलता है?

1123
02:01:09,645 --> 02:01:11,105
कैसा रवैया, माँ?

1124
02:01:11,105 --> 02:01:14,045
क्या आप एक शिक्षक की तरह व्यवहार करना बंद कर सकते हैं,
कम से कम सप्ताहांत पर?

1125
02:01:14,455 --> 02:01:15,555
नहीं, मैं नहीं कर सकता.

1126
02:01:16,195 --> 02:01:18,665
आओ माँ, इसे रोको।
मुझे वास्तव में आगे बढ़ने की जरूरत है।

1127
02:01:18,785 --> 02:01:22,785
अपने कमरे में जाओ, और पढ़ो
रोमन भाषाशास्त्र पर आपकी पाठ्यपुस्तक।

1128
02:02:39,365 --> 02:02:40,075
माँ! माँ!

1129
02:02:40,135 --> 02:02:41,635
इल्या, नहीं. नहीं!

1130
02:02:41,715 --> 02:02:43,715
माँ तुम क्या कर रहे हो?! जाने दो!

1131
02:02:43,815 --> 02:02:44,605
नहीं!

1132
02:02:44,805 --> 02:02:48,805
बस इतना ही माँ! माँ!

1133
02:02:51,645 --> 02:02:52,565
मैं जा रहा हूं।

1134
02:02:52,825 --> 02:02:57,575
गोर्युनोव! दरवाजा खाेलें! घर है
घेर लिया!

1135
02:02:57,585 --> 02:03:01,585
ऐसा न करने पर मुझे जवाबदेह ठहराया जाएगा
सहयोग कर रहे हैं!

1136
02:03:03,835 --> 02:03:04,975
दरवाजा खाेलें!

1137
02:03:19,405 --> 02:03:22,875
जाओ अपने आप को भाड़ में जाओ! जाओ अपने आप को भाड़ में जाओ!

1138
02:03:23,985 --> 02:03:27,985
गोर्युनोव, दरवाज़ा खोलो, घर है
घेर लिया!

1139
02:03:43,175 --> 02:03:47,175
जाओ अपने आप को भाड़ में जाओ! भाड़ में जाओ!

1140
02:04:02,445 --> 02:04:04,305
गोर्युनोव ने दरवाज़ा खोला!

1141
02:05:24,445 --> 02:05:25,515
भाड़ में जाओ!

1142
02:06:06,285 --> 02:06:10,285
के उपन्यास "टेक्स्ट" पर आधारित
दिमित्री ग्लूकोव्स्की।